กำไล
gam-laiЗначения
1СуществительноеA1
жёсткий браслет; браслет; браслет на ногу
Кольцеобразное украшение, которое носят на запястье или щиколотке и которое обычно изготавливают из металла или другого жёсткого материала.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольกำไลgam-laiกำไลgam-lai1жёсткий браслет; браслет; браслет на ногу2браслет на плечо; армлетเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3thin; sparseที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉзапястье
Она носит тонкий серебряный браслет на запястье.
Еще 3 примеровСкрыть
Я купил маме в подарок деревянный браслет.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiกำไลgam-laiประดับbprà-dàpหินhǐnสีsǐiให้hâiเข้ากับkâo-gàpชุดสีchút-sǐiฟ้าfáa
Завтра я надену браслет, украшенный драгоценными камнями, к моему синему наряду.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiกำไลgam-laiทองtɔɔngแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnใส่sàiง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiรัดrátข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
В этом магазине есть гибкие золотые браслеты, которые легко надевать и которые не сдавливают запястье.
2СуществительноеB1
браслет на плечо; армлет
кольцеобразное украшение, носимое на верхней части руки (редкое, поэтическое или традиционное употребление)
Примеры
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистโนราnoo-raaโนราnoo-raa1танец нора (манора)2исполнитель танца нораสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольกำไลgam-laiกำไลgam-lai1жёсткий браслет; браслет; браслет на ногу2браслет на плечо; армлетต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnверхняя часть руки (от плеча до локтя)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1золотой цвет2золотой; золотистыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выставка; показ; ярмарка
Исполнитель танца Нора надел на выступление золотой браслет на плечо.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปปั้นrûup-bpânเทพีtee-piiสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnลายlaaiเถาวัลย์tǎo-wanดูduuขลังklǎngและlɛ́อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Статуя богини украшена браслетом на плечо с узором в виде виноградной лозы, что придает ей мистический и изящный вид.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnทำให้tam-hâiช่วงchûuangไหล่làiดูduuสง่าsà-ngàa
Невеста в традиционном тайском наряде носит браслет на плечо, благодаря чему ее плечи выглядят элегантно.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaนางในnaang-naiว่าwâaสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnกระจ่างgrà-jàangเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai
Поэт описывает даму как «носящую сияющий браслет на плече», чтобы подчеркнуть ее благородное происхождение и изысканность ее наряда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำไล произносится กัม-ไล?
gam-lai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |