ถมเงิน(tŏm ngern)
Значения
1СуществительноеC1
серебряное изделие с чернью
серебряное изделие с выгравированными узорами, заполненными чёрным черневым составом так, чтобы на его фоне выделялся серебряный рисунок
Примеры
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1счетное слово: часы (время)2час (60 минут)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1постепенно; мало-помалу2медленно; осторожноถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernсеребряное изделие с черньюลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2стиль; манера; изюминкаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1вырезать; гравировать2резьба; гравировкаไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуพานpaanพานpaan1[счётное слово] для подносов на ножке2церемониальный поднос на ножке
Мастер потратил много часов, медленно нанося чернь и серебряную инкрустацию на узоры, выгравированные на подносе.
Еще 3 примеровСкрыть
เทคนิคték-níkการgaanถมเงินtŏm ngernของkŏngสกุลช่างsà-gun châangเมืองนครmeuuang ná-konเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápว่าwâaมีmeeความประณีตkwaam bprà-nêetและláeงดงามngót ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Техника изготовления изделий с чернью мастеров из Накхонситхаммарата признана за её уникальную изысканность и красоту.
การgaanถมเงินtŏm ngernเป็นbpenงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănลวดลายlûuat laaiให้hâiคมชัดkom chátตัดกับdtàt gàpพื้นpéunโลหะloh-hàสีดำสนิทsĕe dam sà-nìt
Нанесение черни и серебра — это высокая форма мастерства, требующая огромного умения и терпения для создания четких узоров, контрастирующих с угольно-черным металлическим фоном.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenเครื่องถมkrêuuang tŏmที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánช่างchângต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanถมเงินtŏm ngernซ้ำๆsám-sámเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยาถมyaa tŏmประสานbprà-săanกับgàpเนื้อเงินnéuua ngernอย่างyàangแนบสนิทnâep sà-nìtไร้ที่ติrái têe dtì
Чтобы получилось идеальное изделие с чернью, мастер должен неоднократно повторять процесс нанесения сплава черни, чтобы наполнитель безупречно слился с серебром.
Разбор слова
+
ถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernсеребряное изделие с чернью