ตัน
dtanЗначения
1ПрилагательноеB1
заблокированный; засоренный
заблокированный таким образом, что поток затруднен; засоренный, заложенный
Примеры
จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1нос2нос (предмета); носикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตันdtanตันdtan1заблокированный; засоренный2тонна (метрическая единица)3плотный; сплошной (не полый)4в тупике; без идейเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtболеть простудой; простудитьсяหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышатьไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
У меня заложен нос из-за простуды; я не могу нормально дышать.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoท่อtɔ̂ɔหน้าบ้านnâa-bâanตันdtanน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaเลอะเทอะlə́-tə́ไปหมดbpai-mòt
Сегодня утром водосток перед домом засорился, вода потекла обратно и устроила беспорядок.
Воздух был таким пыльным, что у меня весь день был заложен нос.
ช่างchângตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtanเพราะprɔ́ไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaละลายlá-laaiคราบkrâapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดทางbpə̀ət-taangให้น้ำhâi-náamไหลlǎiได้dâai
Мастер проверил и сказал, что слив засорился из-за скопившегося жира; нам нужно средство для растворения загрязнений, прежде чем вода сможет стекать.
2СуществительноеB1
тонна (метрическая единица)
единица массы, равная 1000 килограммам (метрическая тонна)
Примеры
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkгрузовик; грузовой автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkгрузить; перевозить (груз)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокตันdtanตันdtan1заблокированный; засоренный2тонна (метрическая единица)3плотный; сплошной (не полый)4в тупике; без идей
Этот грузовик может перевозить десять тонн.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanตั้งเป้าdtâng-bpâoผลิตpà-lìtข้าวสารkâao-sǎanให้ได้hâi-dâaiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiตันdtanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉan
Завод ставит целью производить пятьсот тонн риса в месяц.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngพร้อมprɔ́ɔmปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaกว่าgwàaสามสิบsǎam-sìpตันdtan
Рыболовное судно вернулось к берегу с более чем тридцатью тоннами тунца.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กเสริมlèk-sə̌əmหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตันdtanเพื่อpʉ̂ʉaหล่อโครงสร้างlɔ̀ɔ-kroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Для этого проекта требуется несколько сотен тонн арматуры для отливки основной конструкции здания.
3ПрилагательноеB2
плотный; сплошной (не полый)
сплошной или плотно сбитый; не полый; плотный и тяжелый по своей структуре
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng1древесина твердых пород; твердая древесина2дерево твердых породทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตันdtanตันdtan1заблокированный; засоренный2тонна (метрическая единица)3плотный; сплошной (не полый)4в тупике; без идейมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот стол сделан из цельного массива твердой древесины; он кажется тяжелым и плотным.
Еще 3 примеровСкрыть
Стены старого дома построены из полнотелого кирпича, поэтому они обладают хорошей звукоизоляцией.
ประตูbprà-dtuuนี่nîiเป็นbpenเหล็กตันlèk-dtanไม่ใช่mâi-châiกลวงgluuangจึงjʉngทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Эта дверь из цельной стали, а не полая, поэтому она лучше выдерживает удары.
งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkชิ้นนี้chín-níiสลักsà-làkจากjàakไม้สักmáai-sàkตันdtanทั้งtángท่อนtɔ̂nทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมkomและlɛ́ผิวpǐuแน่นnɛ̂nเนียนniian
Эта резьба выполнена из цельного бревна тика, что обеспечивает четкость деталей и плотную гладкую поверхность.
4ПрилагательноеB2
в тупике; без идей
находящийся в умственном тупике; неспособный генерировать идеи или решения
Примеры
คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenкампания (маркетинговая/политическая)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ตันdtanตันdtan1заблокированный; засоренный2тонна (метрическая единица)3плотный; сплошной (не полый)4в тупике; без идейอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaидея; мысльใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я весь день думал о кампании и до сих пор нахожусь в тупике, совсем нет новых идей.
Еще 3 примеровСкрыть
พอเจอpo jerคำถามkam tăamสดsòtๆ-ผมpŏmตันdtanไปbpaiชั่วครู่chûua krûuไม่รู้mâi rúuจะjàตอบdtòpยังไงyang ngai
Когда мне задали неожиданный вопрос, я на мгновение впал в ступор и не знал, что ответить.
นั่งnângหน้าจอnâa-jɔɔจนดึกjon-dʉ̀kสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มrə̂əmตันdtanเลยləəiหยุดพักyùt-pákเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaหัวhǔua
Просидев перед экраном до поздней ночи, я почувствовал, что мозг перестал соображать, поэтому сделал перерыв, чтобы проветрить голову.
ไอเดียตันai-diia-dtanเพราะprɔ́กรอบgrɔ̀ɔpโจทย์jòotแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iระดมความคิดrá-dom-kwaam-kít
У нас закончились идеи, потому что задание слишком узкое; давайте сначала изменим предположения, а затем проведем мозговой штурм.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |