กลวง
gluuangЗначения
1ПрилагательноеA2
полый; пустой внутри
Имеющий пустое пространство внутри; не сплошной (например, полая труба, полое дерево).
Примеры
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กลวงgluuangกลวงgluuang1полый; пустой внутри2пустой; поверхностный; бессодержательныйข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер
Эта труба полая внутри.
Еще 3 примеровСкрыть
Ствол этого дерева настолько полый, что пустое пространство отчетливо видно.
Это шоколадное яйцо полое; внутри ничего нет.
เราraoใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtแบบbɛ̀ɛpกลวงgluuangเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngและlɛ́ช่วยchûuaiเดินสายไฟdəən-sǎai-faiได้dâaiง่ายngâai
Мы используем пустотелые кирпичи, чтобы уменьшить вес стены и облегчить прокладку проводки.
2ПрилагательноеB2
пустой; поверхностный; бессодержательный
лишённый значимого содержания, интеллектуальной глубины или реальной сути, особенно о речи, идеях или мышлении человека
Примеры
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotизвинениеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuзвучать; казаться (на слух)กลวงgluuangกลวงgluuang1полый; пустой внутри2пустой; поверхностный; бессодержательныйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamповедение; поступкиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Его извинения звучат фальшиво, потому что он совсем не изменил своего поведения.
Еще 3 примеровСкрыть
ชัยชนะchai-chá-náครั้งkrángนั้นnánกลวงgluuangเพราะprɔ́ได้dâaiมาจากmaa-jàakกติกาgà-dtì-gaaที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Та победа была пустой, потому что она была достигнута благодаря несправедливым правилам.
สโลแกนsà-hǒon-gɛɛnหรูหราrǔu-rǎaที่tîiไม่มีmâi-miiการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamรองรับrɔɔng-rápกลายเป็นglaai-bpenคำพูดkam-pûutกลวงgluuangที่tîiคนkonไม่mâiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Красивый лозунг, не подкрепленный действиями, превращается в пустые слова, которым люди не доверяют.
คำประกาศkam-bprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiเลิศหรูlə̂ət-rǔuแต่dtɛ̀ɛไร้ráiแผนpɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingนับเป็นnáp-bpenคำมั่นkam-mânที่tîiกลวงgluuangและlɛ́สิ้นsînความหมายkwaam-mǎai
Громкое заявление о видении без реального плана действий — это пустое обещание, лишенное смысла.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gluuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 2
กลวงgluuangกลวงgluuangполый; пустой внутриполый; пустой внутриСлово