ตื้อ(dtêu)
Значения
1ГлаголB1
докучать; приставать; настойчиво требовать
постоянно и настойчиво просить или оказывать давление на кого-либо; докучать просьбами об ответе или одолжении
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตื้อdtêuตื้อdtêu1докучать; приставать; настойчиво требовать2заложенный; тяжелый; тупой (об ощущениях)3настойчиво; упорно4застопориться; застрять; находиться в застое (о рынке/движении)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефон
Он весь день клянчил деньги в долг, пока мне не пришлось выключить телефон.
2ПрилагательноеB2
заложенный; тяжелый; тупой (об ощущениях)
описывает чувство заложенности, тяжести или онемения, например, тяжесть в голове, заложенность носа или тупую боль
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnпопасть под дождь; мокнуть под дождемหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйตื้อdtêuตื้อdtêu1докучать; приставать; настойчиво требовать2заложенный; тяжелый; тупой (об ощущениях)3настойчиво; упорно4застопориться; застрять; находиться в застое (о рынке/движении)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыนอนพักnon pákนอนพักnon pákотдыхать; прилечь отдохнутьสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1немного; чуть-чуть; слегка2смягчающая частица в просьбах/предложениях
После того как я попал под дождь, голова стала тяжелой и мутной, я не могу ясно мыслить, поэтому прилягу ненадолго.
3НаречиеB2
настойчиво; упорно
в настойчивой или упорной манере
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตื้อdtêuตื้อdtêu1докучать; приставать; настойчиво требовать2заложенный; тяжелый; тупой (об ощущениях)3настойчиво; упорно4застопориться; застрять; находиться в застое (о рынке/движении)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoвсё утро; целое утроจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)
Он упорствовал всё утро, пока все не согласились выслушать его предложение.
4ГлаголC1
застопориться; застрять; находиться в застое (о рынке/движении)
находиться в застое или переставать двигаться/расти, например, при вялом рынке или заторе на дороге
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицตื้อdtêuตื้อdtêu1докучать; приставать; настойчиво требовать2заложенный; тяжелый; тупой (об ощущениях)3настойчиво; упорно4застопориться; застрять; находиться в застое (о рынке/движении)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкой3распродажа; акция со скидкамиแล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaamдаже если; хотя; тем не менее
После Нового года продажи замерли на несколько недель, даже несмотря на скидки.
Связанные слова
Похожее значение
ตันdtanตันdtan1плотный; сплошной (не полый)2в тупике; без идей3тонна (метрическая единица)4заблокированный; засоренный
- плотный; сплошной (не полый)
- в тупике; без идей
- тонна (метрическая единица)
- заблокированный; засоренный
มึนmeunมึนmeun1головокружение; дурнота2оцепенелый; ошеломленный; с затуманенным сознанием3ошеломленный; в шоке (неформ.)
- головокружение; дурнота
- оцепенелый; ошеломленный; с затуманенным сознанием
- ошеломленный; в шоке (неформ.)
ฝืดfèutฝืดfèut1тугой; тяжело двигающийся (из-за трения)2вялый; в состоянии застоя (об экономике/торговле)3безвкусный; пресный (разг.)4неловкий; натянутый (в общении/речи)
- тугой; тяжело двигающийся (из-за трения)
- вялый; в состоянии застоя (об экономике/торговле)
- безвкусный; пресный (разг.)
- неловкий; натянутый (в общении/речи)
ตอแยdto yaeตอแยdto yaeдокучать; беспокоить [кого-то]; искать ссоры (с)
докучать; беспокоить [кого-то]; искать ссоры (с)
เซ้าซี้sáo seeเซ้าซี้sáo seeдокучать [кому-то]; приставать, канючить
докучать [кому-то]; приставать, канючить