กระพือ
grà-pʉʉЗначения
1ГлаголB1
хлопать (крыльями); порхать; развеваться
Двигать крыльями или легким предметом туда-сюда (например, порхающие крылья птицы или развевающаяся ткань).
Примеры
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1бабочка2ветреный возлюбленный; любитель флиртаกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekмахать крыльями; хлопать крыльямиเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветы
Бабочка нежно машет крыльями над цветком.
Еще 3 примеровСкрыть
Ветер дул на занавеску, заставляя её непрерывно колыхаться туда-сюда.
นกนางแอ่นnók naang àenกระพือปีกgrà-peu bpèekถี่tèeๆ-แล้วláeoพุ่งขึ้นpûng kêunฟ้าfáaอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
Ласточка быстро замахала крыльями и ловко устремилась в небо.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเร็วreoผ้าpâaธงtongก็gɔ̂ถูtǔuกลมglomกระชากgrà-châakจนjonกระพือแรงgrà-pʉʉ-rɛɛngเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Когда лодка ускорилась, ветер рванул флаг, так что он начал сильно и ритмично развеваться.
2ГлаголB1
обмахивать(ся); раздувать (огонь); махать
Махать чем-либо для создания потока воздуха, часто чтобы охладиться, раздуть огонь или привести в движение легкие материалы.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьตาลdtaanตาลdtaan1имя: Тан2пальмировая пальма3плод пальмировой пальмы4счётное слово: ต้นกระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1хлопать (крыльями); порхать; развеваться2обмахивать(ся); раздувать (огонь); махать3раздувать; разжигать (напр., слухи, эмоции)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenпрохладный ветерок; прохладный воздухๆ-
Мама использовала веер из пальмовых листьев, чтобы создать прохладный ветерок.
Еще 3 примеровСкрыть
Он осторожно раздувал угли, чтобы огонь разгорелся быстрее.
Пожалуйста, встряхните одежду, чтобы стряхнуть пыль, прежде чем класть её в стиральную машину.
คนครัวkon-kruuaใช้cháiกระดาษgrà-dàatแข็งkɛ̌ngกระพือgrà-pʉʉเตาdtaoเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngเปลวไฟbpleeo-faiให้hâiแรงrɛɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Повар использовал кусок картона, чтобы раздуть огонь в плите, делая пламя сильнее и ровнее.
3ГлаголB2
раздувать; разжигать (напр., слухи, эмоции)
Усиливать или распространять что-либо посредством активного вмешательства, например, раздувать пламя, разжигать слухи или подогревать эмоции.
Примеры
การโพสต์gaan-póotการโพสต์gaan-póotпубликация (как процесс); постингข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)ยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉ1хлопать (крыльями); порхать; развеваться2обмахивать(ся); раздувать (огонь); махать3раздувать; разжигать (напр., слухи, эмоции)ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt1недоразумение2заблуждение; неверное представление3неверное толкование; неправильная интерпретация
Публикация непроверенных слухов только разжигает недопонимание.
Еще 3 примеровСкрыть
สื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngรายงานraai-ngaanแบบbɛ̀ɛpเร้าอารมณ์ráo-aa-romจนjonกระพือgrà-pʉʉความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-kom
Некоторые СМИ подают новости сенсационно, тем самым разжигая панику в обществе.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatกระพือgrà-pʉʉความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngให้hâiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Использование резких слов на публике может разжечь конфликт и сделать его более острым.
ผู้นำpûu-namควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiวาทกรรมwaa-tá-gamของkɔ̌ɔngตนdtonกระพือgrà-pʉʉความเกลียดชังkwaam-glìiat-changหรือrʉ̌ʉอคติà-ká-dtì
Лидерам следует быть осторожными, чтобы их риторика не разжигала ненависть или предрассудки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พือpʉʉพือpʉʉ1хлопать (крыльями); развеваться; дуть порывами2вспыхнуть (об огне)3вид болотного растенияхлопать (крыльями); развеваться; дуть порывамиЧасть 2
กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉхлопать (крыльями); порхать; развеватьсяхлопать (крыльями); порхать; развеватьсяСлово