รับผิด(ráp pìt)
Значения
1ГлаголB1
брать на себя ответственность; признавать обязательства
брать на себя ответственность или обязательства за что-либо; признавать свою подотчетность (часто используется без ต่อต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии, когда объект подразумевается)
Примеры
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanорганизатор мероприятия; устроительรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1брать на себя ответственность; признавать обязательства2брать вину на себя; признавать винуเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Организатор мероприятия берет на себя ответственность за все расходы.
2ГлаголB1
брать вину на себя; признавать вину
признавать вину или проступок за действие или результат
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1признать ошибку; взять вину на себя2признать вину; сознатьсяที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamкоторый / то, что (кто-то) сделалเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)และláeและláeи (сочинительный союз)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Он признал свою вину в потере документов и извинился перед всеми.
Связанные слова
Похожее значение
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1признать ошибку; взять вину на себя2признать вину; сознаться
- признать ошибку; взять вину на себя
- признать вину; сознаться
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1признаться; признать вину2признать ошибку; сознаться3признать себя виновным (юр.)
- признаться; признать вину
- признать ошибку; сознаться
- признать себя виновным (юр.)
รับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1взять вину на себя2взять грех на душу; навлечь карму
- взять вину на себя
- взять грех на душу; навлечь карму
Разбор слова
+
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìtбрать на себя ответственность; признавать обязательства