จ๊วด
júuatЗначения
1ПрилагательноеC1
круто; офигенно; на полную катушку
(сленг) потрясающе, круто или выполнение чего-либо с максимальной энергией и удовольствием, часто используется в контексте вечеринок
Примеры
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtкорпоративная вечеринкаเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеและláeและláeи (сочинительный союз)จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1круто; офигенно; на полную катушку2очень быстро; стремительно3поехали!; до дна!มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Корпоратив вчера вечером был очень веселым и просто зажигательным.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Во время Сонгкрана в этом году подростки вовсю танцевали перед сценой Мор Лам, и никто не хотел уступать.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
Если мы хотим, чтобы мероприятие было безумно крутым и понравилось подросткам, нам нужно нанять диджея, который умеет играть по-настоящему драйвовую музыку.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงเหล้าwong lâoเริ่มrêrmจ๊วดjúuatขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaเพื่อนซี้pêuuan síiที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanงัดngátเอาเรื่องao rêuuangวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianมาmaaเล่าlâo
Атмосфера в компании за выпивкой становилась все более бурной и энергичной, когда старые близкие друзья начали вспоминать эпические истории из школьных времен.
2НаречиеC1
очень быстро; стремительно
(сленг) двигаться очень быстро, стремительно или нестись (изначально имитация звука взлетающей ракеты)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1зеленый сигнал светофора2зеленый свет; разрешение/одобрениеปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpнемедленно; в то мгновение, когдаมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2скручивать; поворачивать тело3искажать; извращать; передергивать4дизентерияจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1круто; офигенно; на полную катушку2очень быстро; стремительно3поехали!; до дна!ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Как только загорелся зеленый свет, тот мотоцикл мгновенно умчался вдаль.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Он ехал на огромной скорости, пугающе виляя влево и вправо по скоростной трассе.
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Гигантская ракета Банг Фай стоимостью в миллион бат была запущена и с огромной скоростью взмыла в небо, оставив за собой лишь длинный шлейф белого дыма.
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
В сильной спешке он ударил по газу и на волосок проскочил мимо грузовика.
3МеждометиеC1
поехали!; до дна!
(слэнг) восклицание, используемое для подогрева ситуации, означающее «поехали!» или используемое как тост при выпивке («пьем до дна!»)
Примеры
เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoподнимать бокал; произнести тостขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1круто; офигенно; на полную катушку2очень быстро; стремительно3поехали!; до дна!
Так, ребята, поднимаем бокалы. Ваше здоровье!
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
Все-таки вечер пятницы, не нужно лишних раздумий. Погнали, пьем до дна всю ночь напролет, друзья!
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
Как только ведущий закончил вступительную речь, над всем пивным садом прогремел выкрик: «Ну что, братья и сестры, поехали, за здоровье!»
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
Когда заиграла музыка в ритме ча-ча-ча, лидер группы крикнул в микрофон: «Погнали!», чтобы раззадорить всех и заставить танцевать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
júuat
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |