งัด
ngátЗначения
1ГлаголB1
вскрывать (рычагом); приподнимать
вскрывать или поднимать что-либо силой, используя рычаг или инструмент
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1отвертка2сч. слово: ด้าม (рукоятка)งัดngátงัดngát1вскрывать (рычагом); приподнимать2взламывать (для проникновения); вскрывать фомкой3пускать в ход (прием, аргумент); пускать в делоฝาfǎaฝาfǎa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)อย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangосторожно; осмотрительно
Механик использовал отвертку, чтобы осторожно поддеть деревянную крышку.
Еще 3 примеровСкрыть
Я использовал нож для чистки овощей, чтобы поддеть крышку консервной банки.
เขาkǎoใช้cháiชะแลงchá-lɛɛngงัดngátหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaขยับkà-yàpมันmanออกจากɔ̀ɔk-jàakทางเดินtaang-dəən
Он использовал лом, чтобы приподнять большой камень и убрать его с тропинки.
ช่างไม้châng máiสอดลิ่มsòt lîmเข้าไปkâo bpaiระหว่างrá-wàangแผ่นpàenกระดานgrà-daanแล้วláeoงัดngátขึ้นkêunด้วยdûuayแรงกดraeng gòtค่อยๆkôi kôiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไม้máiแตกdtàek
Плотник вставил клин между досками и осторожно приподнял их, чтобы не расколоть древесину.
2ГлаголB2
взламывать (для проникновения); вскрывать фомкой
незаконно проникать, взламывая дверь, окно или замок с помощью монтировки или подобного инструмента
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringงัดngátงัดngát1вскрывать (рычагом); приподнимать2взламывать (для проникновения); вскрывать фомкой3пускать в ход (прием, аргумент); пускать в делоหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1красть, воровать2ворเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessively
Прошлой ночью кто-то взломал окно магазина и украл деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiงัดngátประตูบ้านbprà-dtuu-bâanตอนdtɔɔnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngหลับlàp
Полиция сообщила, что преступник взломал дверь, пока владелец спал.
โจรjooใช้cháiไขควงkǎi-kuuangงัดngátกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngพักก่อนpák-gɔ̀ɔnเข้าไปkâo-bpaiค้นkónของkɔ̌ɔng
Вор использовал отвертку, чтобы взломать замок комнаты, прежде чем обыскать вещи.
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapชายchaaiสวมsǔuamฮู้ดhúutกำลังgam-langงัดngátบานbaanหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiชะแลงchá-lɛɛngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Камера видеонаблюдения четко зафиксировала мужчину в капюшоне, взламывающего окно ломом.
3ГлаголB2
пускать в ход (прием, аргумент); пускать в дело
решительно или подчеркнуто пускать в ход, применять что-либо, например прием, тактику или аргумент (неформ., часто со словом ขึ้นขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon))
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเถียงtǐiangเถียงtǐiangспорить; огрызатьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияงัดngátงัดngát1вскрывать (рычагом); приподнимать2взламывать (для проникновения); вскрывать фомкой3пускать в ход (прием, аргумент); пускать в делоหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяโชว์chooโชว์choo1показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)2шоу (представление)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только он не нашёлся, что сказать, он тут же предъявил доказательства.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมเราtiim-raoงัดngátแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaใช้cháiในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngจนjonเกมgeemพลิกplík
Наша команда задействовала запасной план во второй половине игры и переломила ход матча.
ผู้สมัครpûu-sà-màkงัดngátนโยบายná-yoo-baaiเด็ดdètขึ้นมาkʉ̂n-maaโต้กลับdtôo-glàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Кандидат выдвинул эффектную политику, чтобы уверенно противостоять критике.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaตึงเครียดdtʉng-krîiatบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngงัดngátข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əสุดท้ายsùt-táaiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaปิดดีลbpìt-diin
Когда переговоры стали напряженными, компания выдвинула окончательное предложение, чтобы закрыть сделку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |