บั้งไฟ(bâng fai)
Значения
1СуществительноеB1
фестивальная ракета
большая самодельная ракета, традиционно запускаемая на северо-востоке Таиланда и в Лаосе во время фестивалей по накоплению заслуг
Примеры
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiФестиваль ракетที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)จังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-ton1провинция Ясотхон2провинция Ясотхон (административная единица)
В прошлом году я ездил посмотреть на фестиваль ракет Бун Банг Фай в Ясотхоне.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganทำtamบั้งไฟbâng faiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaร่วมrûuamขบวนแห่kà-buuan hàe
Местные жители вместе работали над созданием большой ракеты для парада.
ก่อนgònจุดjùtบั้งไฟbâng faiผู้จัดงานpôo jàt ngaanจะjàประกาศกติกาbprà-gàat gà-dtì-gaaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Перед запуском ракет организаторы подробно объявляют правила и меры безопасности.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าการwâa gaanจุดjùtบั้งไฟbâng faiเป็นbpenการบูชาgaan boo-chaaพญาแถนpá-yaa tăenเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnจึงjeungกลายเป็นglaai bpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanของkŏngอีสานee-săan
Легенда гласит, что запуск ракет — это подношение Пхайя Тхэну с просьбой о дожде, поэтому он стал важным ритуалом в Исане.
Разбор слова
+
บั้งไฟbâng faiบั้งไฟbâng faiфестивальная ракета