สุดเหวี่ยง(sùt wìiang)
Значения
1НаречиеB2
по максимуму; безудержно
в полной мере; с максимальной энергией и без ограничений; безудержно.
Примеры
คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganтанцевать вместеสุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1по максимуму; безудержно2безумный; крайне захватывающийไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В ту ночь мы танцевали на полную катушку, не делая перерывов.
2ПрилагательноеB2
безумный; крайне захватывающий
очень захватывающий, энергичный или бурный; «на всю катушку».
Примеры
ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1вечеринка (мероприятие)2веселиться на вечеринке, тусоватьсяวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйสุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1по максимуму; безудержно2безумный; крайне захватывающийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Его вечеринка в честь дня рождения вчера вечером была невероятно бурной.
Связанные слова
Похожее значение
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1в полной мере; изо всех сил2максимум; полная вместимость3самое большее; максимум
- в полной мере; изо всех сил
- максимум; полная вместимость
- самое большее; максимум
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
- чрезвычайно; по максимуму; крайне
- потрясающе!; очень круто!
สุดขีดsùt-kèetสุดขีดsùt-kèet1крайний; предельный2крайне; в высшей степени
- крайний; предельный
- крайне; в высшей степени
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1выкладываться по полной; делать по максимуму2в полной комплектации; всё включено3на полную катушку; по максимуму
- выкладываться по полной; делать по максимуму
- в полной комплектации; всё включено
- на полную катушку; по максимуму
มันๆman manมันๆman man1жирный; насыщенный; сливочный; ореховый (о вкусе/текстуре)2зажигательный; энергичный (особенно о музыке) [разг.]3энергично; с энтузиазмом; с упоением [разг.]
- жирный; насыщенный; сливочный; ореховый (о вкусе/текстуре)
- зажигательный; энергичный (особенно о музыке) [разг.]
- энергично; с энтузиазмом; с упоением [разг.]
Разбор слова
+
สุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiangпо максимуму; безудержно