ฉิวเฉียด(chĭu chìiat)
Значения
1НаречиеB2
с минимальным перевесом; чуть-чуть
с минимальным отрывом или перевесом; почти, но так и не случившееся или не удавшееся
Примеры
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpэкзаменационный балл; результаты тестаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1с минимальным перевесом; чуть-чуть2чудом; на волосок (о результате или спасении)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малостьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan genпройти отбор; соответствовать стандарту; пройти по критериям
Его баллы за экзамен были чуть ниже необходимых, поэтому он не прошел по критериям.
2ПрилагательноеB2
чудом; на волосок (о результате или спасении)
описывает крайне близкий результат или спасение, когда угрозы или провала удалось избежать лишь чудом
Примеры
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1счетное слово: คัน2мотоциклขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1подрезать на дороге2опередить; увести возможность из-под носаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1с минимальным перевесом; чуть-чуть2чудом; на волосок (о результате или спасении)เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàпочти; едва неชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мотоцикл подрезал меня в опасной близости; мы чуть не столкнулись.
Связанные слова
Похожее значение
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1почти; приблизительно2впритирку; едва
- почти; приблизительно
- впритирку; едва
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1чрезвычайно тонкий; ультратонкий2очень стройный (о фигуре или силуэте); точеный3минимальный отрыв; с незначительным перевесом
- чрезвычайно тонкий; ультратонкий
- очень стройный (о фигуре или силуэте); точеный
- минимальный отрыв; с незначительным перевесом
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtедва; чудом; на волосок от
едва; чудом; на волосок от
เฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1чудом; на волосок; впритирку2дерзкий; эффектный; стильный
- чудом; на волосок; впритирку
- дерзкий; эффектный; стильный
Разбор слова
+
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiatс минимальным перевесом; чуть-чуть