ซิ่ง
sîngЗначения
1ГлаголB1
гонять на скорости; участвовать в уличных гонках
Ездить или водить на очень высокой скорости, часто безрассудно или участвуя в уличных гонках.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ซิ่งsîngซิ่งsîng1гонять на скорости; участвовать в уличных гонках2спортивный; броский; в гоночном стилеมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большойมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованный
Не гоняй на мотоцикле так быстро! Это опасно.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnซิ่งsîngรถrótกันganบนbonถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Прошлой ночью я слышал, как группа подростков устраивала гонки на своих машинах по главной дороге.
เขาkăoชอบchôpซิ่งsîngรถrótบนbonทางด่วนtaang dùuanตอนdtonถนนtà-nŏnโล่งๆlôhng lôhngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Ему нравится гонять по скоростной трассе, когда дорога пуста, потому что он считает это захватывающим.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวาดล้างgwàat-láangแก๊งgɛ́ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpซิ่งsîngรถแต่งrót-dtɛ̀ngอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้ใช้ถนนpûu-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Полиция принимает жесткие меры против банд, которые незаконно устраивают гонки на своих модифицированных автомобилях, что создает проблемы для других участников дорожного движения.
2ПрилагательноеB2
спортивный; броский; в гоночном стиле
Имеющий вид уличного гонщика; спортивный или броский. Часто используется для обозначения модифицированных автомобилей или моды, связанной с гоночной культурой.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàпикапซะsáซะsá1повелительная/усилительная частица2разговорная частица завершённости или усиленияซิ่งsîngซิ่งsîng1гонять на скорости; участвовать в уличных гонках2спортивный; броский; в гоночном стилеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanотличающийся; непохожийรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔngรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔngтранспорт для доставки; грузовик/фургон для доставкиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он модифицировал свой пикап так, что тот стал выглядеть очень спортивно и больше совсем не похож на грузовик для доставки.
Еще 3 примеровСкрыть
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiดีไซน์dii-saaiซิ่งsîngมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpวัยรุ่นwai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์สปอร์ตsà-dtai-sà-bpɔ̀ɔt
У этой пары обуви очень спортивный дизайн, подходящий для подростков, которые любят спортивный стиль.
แฟชั่นfɛɛ-chânแนวnɛɛoซิ่งsîngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเคยkəəiฮิตhítมากmâakในหมู่nai-mùuนักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Этот стиль моды в духе уличных гонок был очень популярен среди автогонщиков более десяти лет назад.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooซิ่งsîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเครื่องยนต์krêuuang yonข้างในkâang naiเป็นbpenของkŏngเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiแรงraengขึ้นkêunเลยloie
Его мотоцикл может выглядеть по-гоночному, но на самом деле двигатель в нем стандартный и ничуть не мощнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sîng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |