เอ้า
âoЗначения
1МеждометиеA2
эй!; давай!; ну же!
Восклицание, используемое для привлечения внимания или призыва к действию, либо для того, чтобы поторопить кого-нибудь.
Примеры
เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Ладно, пошли!
Еще 3 примеровСкрыть
Давай, ешь побольше, чтобы поскорее вырасти!
Давайте, все, поспешим и поможем.
Давайте, поднажмите! Поможем друг другу донести эти вещи, иначе мы не успеем вовремя.
2МеждометиеA2
вот, держи!; давай, начинай!
Восклицание, используемое при передаче чего-либо кому-либо или как сигнал к началу действия.
Примеры
เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Вот, это деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
Вот, возьми. Это книга, которую ты хотел.
Раз, два, три... Давай! Прыгай!
Вот, попробуй. Я очень старался, когда готовил это.
3МеждометиеB1
эй!; ой!; какого...?
Восклицание, выражающее легкое удивление, замешательство, исправление или неодобрение, когда происходит что-то неожиданное.
Примеры
เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!ไงngaiไงngai1эй (очень неформальное привлечение внимания)2как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (разг.)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')
А? Разве ты не говорил, что не придешь?
Еще 3 примеровСкрыть
Эй, зачем ты выключил телевизор? Я же его смотрел.
เอ้าâoนึกว่าnʉ́k-wâaประชุมbprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiเสียอีกsǐia-ìikดีนะdii-náที่tîiเปิดbpə̀ətอีเมลii-meenเช็คchékก่อนgɔ̀ɔn
Подожди, я думал, собрание завтра. Хорошо, что я сначала проверил электронную почту.
เอ้าâoไหงngǎiพูดจาpûut-jaaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánล่ะlâที่tîiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiมันmanไม่ใช่mâi-châiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนี่นาnîi-naa
Что? Как ты можешь такое говорить? Это совсем не то, о чем мы договаривались.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |