เอ้า(âo)

Значения

1МеждометиеA2

эй!; давай!; ну же!

Восклицание, используемое для привлечения внимания или призыва к действию, либо для того, чтобы поторопить кого-нибудь.

Примеры

เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Ладно, пошли!
2МеждометиеA2

вот, держи!; давай, начинай!

Восклицание, используемое при передаче чего-либо кому-либо или как сигнал к началу действия.

Примеры

เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Вот, это деньги.
3МеждометиеB1

эй!; ой!; какого...?

Восклицание, выражающее легкое удивление, замешательство, исправление или неодобрение, когда происходит что-то неожиданное.

Примеры

เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?ไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!ไงngaiไงngai1[!] эй (очень неформальное привлечение внимания)2[!] как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (неформально; также ไง/ยังไง)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')
А? Разве ты не говорил, что не придешь?

Связанные слова

Похожее значение

เอ๊าâoเอ๊าâo1[!] давай!; держи!2[!] давай! / ну же!3[!] на! / держи!
  • [!] давай!; держи!
  • [!] давай! / ну же!
  • [!] на! / держи!
อ้าวâaoอ้าวâao1ой!; ах! (удивление/осознание)2эй! (легкий упрек/привлечение внимания)
  • ой!; ах! (удивление/осознание)
  • эй! (легкий упрек/привлечение внимания)
อ่ะàอ่ะà1разг. частица-заполнитель; смягчающая частица2разг. сокращение от อะไร; слово-заполнитель อะ3на; держи (при передаче)
  • разг. частица-заполнитель; смягчающая частица
  • разг. сокращение от อะไร; слово-заполнитель อะ
  • на; держи (при передаче)