ทั้งที

táng-tii

Значение

1ЧастицаB2

раз уж; коль скоро; пользуясь случаем

употребляется после обозначения действия или случая, чтобы подчеркнуть, что следует сделать что-либо как следует или в полной мере воспользоваться представившейся возможностью

Примеры

มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейсทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiiраз уж; коль скоро; пользуясь случаемต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamиграть в воде; плескатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Раз уж мы приехали на море, нужно вдоволь наплаваться.
Еще 3 примеров
Раз уж вам представилась возможность представить свою работу руководству, вам следует подготовиться как можно лучше.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

táng

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

+
ทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiiраз уж; коль скоро; пользуясь случаемраз уж; коль скоро; пользуясь случаемСлово