ทั้งที(táng tee)
Значения
1ЧастицаB2
раз уж; коль скоро (при наличии возможности)
используется, чтобы подчеркнуть, что раз уж что-то произошло или появилась возможность, следует извлечь из этого максимум; также подчеркивает несоответствие ожиданиям в жалобах. Часто используется с советами или перед частицей แล้วแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения).
Примеры
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2обходить; разъезжать3поездка; прогулка4раз; рейс; круг (счетное слово)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeраз уж; коль скоро (при наличии возможности)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1играть в воде; плескаться2праздновать Сонгкран, обливаясь водойให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2увлекательный; захватывающий3веселиться; получать удовольствиеไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Раз уж мы приехали на море, нужно вдоволь наплаваться.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeраз уж; коль скоро (при наличии возможности)