มันส์
manЗначения
1ПрилагательноеA2
классный; захватывающий; драйвовый
Доставляющий удовольствие и захватывающий; вызывающий сильное чувство радости, острых ощущений или адреналина (разговорное).
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันส์manมันส์man1классный; захватывающий; драйвовый2веселиться; отлично проводить времяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот фильм такой захватывающий!
Еще 7 примеровСкрыть
Вчерашний концерт был просто потрясающим.
В новой гоночной игре красивая графика, и она очень захватывающая.
การได้gaan-dâaiไปดูbpai-duuแข่งkɛ̀ngฟุตบอลfút-bɔɔnที่tîiสนามsà-nǎamจริงjingเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiมันส์manกว่าgwàaดูทีวีduu-tii-wiiเยอะyə́เลยləəi
Поход на футбольный матч на настоящий стадион — это гораздо более захватывающий опыт, чем просмотр по телевизору.
У соуса в этом заведении очень яркий и насыщенный вкус; он вкусен с чем угодно.
Мне нравится есть острые салаты с таким ярким вкусом; это очень вкусно.
แกงป่าgɛɛng-bpàaถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติrót-châatมันส์manจัดจ้านjàt-jâanมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛไม่mâiเน้นnénเผ็ดpètอย่างเดียวyàang-diiao
У этой порции карри «гэнг па» очень насыщенный и яркий вкус, потому что в нем много специй, а не просто одна острота.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiคือkʉʉรสชาติrót-châatที่tîiมันส์manจัดจ้านjàt-jâanถึงเครื่องtʉ̌ng-krʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngได้dâaiมาจากmaa-jàakสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngที่tîiเข้มข้นkêm-kôn
Визитной карточкой южнотайской кухни является очень яркий и насыщенный вкус, который достигается благодаря ароматным травам и густой пасте карри.
2ГлаголB1
веселиться; отлично проводить время
Испытывать сильное удовольствие или радостное возбуждение во время какого-либо занятия; отлично проводить время (разговорное).
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətсмотреть концертมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมันส์manมันส์man1классный; захватывающий; драйвовый2веселиться; отлично проводить времяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера вечером я ходил на концерт, было очень круто.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiเล่นlênบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเก่าgàoอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kมันส์manเหมือนmʉ̌ʉanสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเลยləəi
Когда я снова смог поиграть в настольные игры со своей старой компанией друзей, я отлично провел время, совсем как в старые времена.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการขับรถgaan-kàp-rótโกคาร์ทgoo-kâatมันmanมันส์manตรงที่dtrong-tîiได้dâaiเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngเต็มที่dtem-tîiตอนdtɔɔnเข้าโค้งkâo-kóongนี่แหละnîi-lɛ̀
Он сказал, что самое захватывающее в вождении картинга — это возможность выжать газ в пол при входе в поворот.
การได้gaan dâiร่วมrûuamทีมteemแข่งขันkàeng kǎnทำtamโปรเจกต์bproh-jèkที่têeท้าทายtáa-taaiภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-danด้านdâanเวลาway-laaมันmanเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeเหนื่อยnèuayแต่dtàeก็gâwมันส์สุดๆmán sùt sùt
Участие в команде, работающей над сложным проектом в условиях нехватки времени, было изнурительным, но невероятно захватывающим опытом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มันส์ произносится มัน?
man
- Немая букваส์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
man
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ส์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |