โดนใจ
doon-jaiЗначения
1ГлаголA2
прийтись по душе; найти отклик
сильно привлекать кого-либо или казаться абсолютно правильным; найти эмоциональный отклик у кого-либо
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai1прийтись по душе; найти отклик2привлекательный; трогательный; в самую точкуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта песня меня действительно цепляет.
Еще 3 примеровСкрыть
Подарок, который ты выбрал, мне очень откликается.
Краткий совет учителя действительно нашел отклик у студентов.
พล็อตหนังplɔ́t-nǎngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛโดนใจdoon-jaiผู้ชมpûu-chomเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตจริงchii-wít-jing
Простой сюжет нашел отклик у аудитории, потому что он отражал реальный жизненный опыт.
2ПрилагательноеA2
привлекательный; трогательный; в самую точку
очень привлекательный или удовлетворяющий, кажущийся абсолютно подходящим или трогающий за душу
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai1прийтись по душе; найти отклик2привлекательный; трогательный; в самую точкуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта песня действительно западает в душу.
Еще 3 примеровСкрыть
Подарок, который ты мне подарил, действительно меня тронул.
Вкус кофе в этом заведении мне действительно по душе.
Его краткие слова нашли глубокий отклик у всех в комнате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
doon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ударять; касаться; попадать в цельЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jaiприйтись по душе; найти откликприйтись по душе; найти откликСлово