อึมครึม(eum-kreum)
Значения
1ПрилагательноеA2
мрачный; пасмурный; тусклый
Темный, тусклый и лишенный яркости, например, пасмурное небо или тусклое, мрачное место.
Примеры
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1мрачный; пасмурный; тусклый2мрачный (о настроении)3мрачно; тускло4неопределенный; нестабильный (о ситуации)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утром
Небо с самого утра темное и пасмурное.
2ПрилагательноеB1
мрачный (о настроении)
В переносном смысле: подавленный или мрачный (о настроении или атмосфере).
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1мрачный; пасмурный; тусклый2мрачный (о настроении)3мрачно; тускло4неопределенный; нестабильный (о ситуации)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбаться
Атмосфера в комнате сегодня кажется мрачной; все молчат и редко улыбаются.
3НаречиеB1
мрачно; тускло
В мрачной или тусклой манере; с недостатком света или радости.
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องอึมครึมhông eum-kreumห้องอึมครึมhông eum-kreumтусклая, мрачная комнатаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложный
Свет в комнате был таким тусклым, что мне было трудно читать.
4ПрилагательноеB2
неопределенный; нестабильный (о ситуации)
В переносном смысле: неясный или нестабильный, как в случае с неопределенной политической или экономической ситуацией.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1политика; политические дела2политиканство; борьба за властьยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1мрачный; пасмурный; тусклый2мрачный (о настроении)3мрачно; тускло4неопределенный; нестабильный (о ситуации)นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunинвесторเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1замедлять(ся); снижать скорость2откладывать; задерживать3приостанавливать; отсрочиватьการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1решение2принятие решений
Политическая обстановка остается нестабильной, поэтому инвесторы откладывают принятие решений.
Связанные слова
Похожее значение
ทึมๆteum teumทึมๆteum teumтусклый; неяркий; мрачный
тусклый; неяркий; мрачный
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1мрачное настроение; гнетущая атмосфера2пасмурный; затянутый облаками
- мрачное настроение; гнетущая атмосфера
- пасмурный; затянутый облаками
ครึ้มkréumครึ้มkréum1пасмурный; хмурый (о небе)2мрачный; угрюмый3пышный; густой (о растительности)4опухший; отекший; воспаленный
- пасмурный; хмурый (о небе)
- мрачный; угрюмый
- пышный; густой (о растительности)
- опухший; отекший; воспаленный
คล้ำklámคล้ำklám1смуглый; темнокожий; загорелый2темноватый; тусклый (цвет/свет)3пасмурный; хмурый (небо/атмосфера)
- смуглый; темнокожий; загорелый
- темноватый; тусклый (цвет/свет)
- пасмурный; хмурый (небо/атмосфера)
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1тусклый; мутный2мрачный; подавленный
- тусклый; мутный
- мрачный; подавленный
Разбор слова
+
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreumмрачный; пасмурный; тусклый