ไม่ร้อน(mâi rón)
Значения
1ПрилагательноеA1
не горячий / прохладный / умеренный
Не являющийся горячим или жарким; прохладный или умеренный (о погоде, воздухе, пище или предметах).
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1не горячий / прохладный / умеренный2не острый / не срочный
Сегодня погода не жаркая.
2ПрилагательноеB2
не острый / не срочный
В переносном смысле: не срочный, не вызывающий широкого резонанса или не острый (например, เรื่องนี้ไม่ร้อน «этот вопрос не срочный»).
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1не горячий / прохладный / умеренный2не острый / не срочныйรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1следующий раз / следующая встреча2в следующий разก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
Этот вопрос еще не срочный; мы можем подождать с окончательным решением до следующего собрания.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanнесрочное дело; не срочно
несрочное дело; не срочно
เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiприятно прохладный; прохладный и комфортный
приятно прохладный; прохладный и комфортный
เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остывать
- прохладный; зябкий
- вечер (со второй половины дня до сумерек)
- невозмутимый (о характере); спокойный
- холодный (о еде/напитках)
- охлаждаться; остывать
Разбор слова
+
ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rónне горячий / прохладный / умеренный