แจ่มใส (jɛ̀m-sǎi) — жизнерадостный; светлый (о настроении или лице)

Значения

1ПрилагательноеA2

жизнерадостный; светлый (о настроении или лице)

Выглядящий или чувствующий себя счастливым, оживленным и позитивным; демонстрирующий радостное, приятное выражение лица.

Примеры

วันนี้wan-níi เธอtəə ดูduu แจ่มใสjɛ̀m-sǎi มากmâak

Сегодня ты выглядишь очень жизнерадостно.

Еще 3 примеров

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เขาkǎo ยิ้มyím อย่างyàang แจ่มใสjɛ̀m-sǎi เพราะprɔ́ได้รับdâi-ráp ข่าวดีkàao-dii

Сегодня утром он радостно улыбался, так как получил хорошие новости.

เด็กๆdèk dèk กลับบ้านglàp bâan ด้วยdûuay หน้าnâa แจ่มใสjàem săi หลังจากlăng jàak ชนะchá-ná การแข่งขันgaan kàeng kăn

Дети вернулись домой с сияющими лицами после победы в соревнованиях.

แม้mɛ́ɛ จะjà ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ทักทายták-taai ทุกคนtúk-kon ด้วยdûuai สีหน้าsǐi-nâa แจ่มใสjɛ̀m-sǎi และlɛ́พลังpá-lang บวกbùuak

Несмотря на тяжелую работу, она по-прежнему приветствует всех с жизнерадостным выражением лица и позитивной энергией.

2ПрилагательноеA2

ясный; светлый (о погоде/свете/внешности)

Ясный и светлый по внешнему виду, например, солнечная погода, сияющий свет или свежий, яркий облик.

Примеры

เช้าcháo วันนี้wan-níi ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa แจ่มใสjɛ̀m-sǎi ไม่mâi มีเมฆmii-mêek เลยləəi

Сегодня утром небо ясное и светлое, совсем без облаков.

Еще 3 примеров

หลังlǎng ฝนfǒn หยุดyùt แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít ดูduu แจ่มใสjɛ̀m-sǎi กว่าgwàa ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

После того как дождь прекратился, солнечный свет казался чище и ярче, чем утром.

หน้าต่างnâa-dtàang ที่tîi เพิ่งpə̂ng เช็ดchét ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu แจ่มใสjɛ̀m-sǎi ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Только что вымытые окна сразу сделали комнату светлее.

ป้ายbpâai ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ใหม่mài ใช้chái สีsǐi โทนtoon สว่างsà-wàang จึงjʉng มองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai ชัดchát และlɛ́ให้hâi บรรยากาศban-yaa-gàat แจ่มใสjɛ̀m-sǎi ในnai สถานีsà-tǎa-nii

В новом указателе выхода используются яркие тона, что делает его хорошо заметным и создает на станции светлую, ясную атмосферу.

3ПрилагательноеB1

ясный; светлый (об уме/мыслях)

Обладающий ясным или бодрым умом; находящийся в светлом, незамутненном состоянии сознания.

Примеры

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn นอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìm เช้านี้cháao-níi สมองsà-mɔ̌ɔng แจ่มใสjɛ̀m-sǎi คิดkít งานngaan ได้dâai เร็วreo

Я хорошо выспался прошлой ночью; сегодня утром у меня ясная голова, и я могу быстро соображать.

Еще 3 примеров

กาแฟgaa-fɛɛ แก้วgɛ̂ɛo เดียวdiiao ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi เขาkǎo แจ่มใสjɛ̀m-sǎi พร้อมprɔ́ɔm เริ่มrə̂əm ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ทันทีtan-tii

Всего одна чашка кофе привела его в состояние бодрости и готовности немедленно начать экзамен.

พอpɔɔ เดินdəən ออกไปɔ̀ɔk-bpai สูดsùut อากาศaa-gàat เขาkǎo ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k หัวhǔua โล่งlôong และlɛ́แจ่มใสjɛ̀m-sǎi จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ได้dâai อย่างyàang ไม่mâi ลังเลlang-lee

Выйдя на свежий воздух, он почувствовал ясность в голове и бодрость, поэтому принял решение без колебаний.

หลังlǎng ทำสมาธิtam-sà-maa-tí ยี่สิบyîi-sìp นาทีnaa-tii ความคิดkwaam-kít ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn แจ่มใสjɛ̀m-sǎi ขึ้นkʉ̂n เห็นhěn ลำดับขั้นตอนlam-dàp-kân-dtɔɔn ของkɔ̌ɔng ปัญหาbpan-hǎa อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

После двадцати минут медитации мои мысли стали яснее, и я смог систематически увидеть этапы решения проблемы.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

jɛ̀m

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—