เหลือบ
lʉ̀ʉapMaksud
1Kata NamaB2
pikat/lalat kuda
Lalat menggigit seperti pikat atau lalat kuda (keluarga Tabanidae)
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1musim hujan; musim tengkujuh2semasa musim hujanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1pikat/lalat kuda2menjeling; mengerling3lintah/parasit (kiasan)4berkilau warna-warni; berubah warna mengikut cahayaเยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakวัวควายwuua-kwaaiวัวควายwuua-kwaai1lembu dan kerbau; haiwan ternakan2bodoh; si jahil (penghinaan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiถูtǔuถูtǔu1menggosok2menyentalตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)
Terdapat banyak lalat pikat pada musim hujan, jadi lembu-lembu itu sentiasa menggosokkan badan pada pokok.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเอาaoผ้าpâaมุ้งmúngคลุมklumม้าmáaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapมาmaaกัดgàtตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Dia menutup kuda itu dengan kain jaring untuk mengelakkan lalat pikat daripada menggigit pada waktu siang.
คนเลี้ยงkon-líiangโคkooทายาtaa-yaaกันganแมลงmá-lɛɛngให้hâiฝูงfǔungวัวwuuaเพราะprɔ́เหลือบlʉ̀ʉapชอบchɔ̂ɔpรุมrumกัดgàtบริเวณท้องbɔɔ-rí-ween-tɔ́ɔngและlɛ́ขาkǎa
Gembala lembu menyapukan ubat penghalau serangga pada kawanan itu kerana lalat pikat cenderung mengerumuni dan menggigit di sekitar perut dan kaki.
ในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaใกล้glâiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเหลือบlʉ̀ʉapมักmákชุกชุมchúk-chumหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiสัตว์sàtเครียดkrîiatและlɛ́กินginหญ้าyâaน้อยลงnɔ́ɔi-long
Di padang rumput berhampiran kolam, lalat pikat sering membiak selepas hujan, menyebabkan haiwan tertekan dan kurang meragut rumput.
2Kata KerjaB2
menjeling; mengerling
Memandang secara diam-diam atau dari hujung mata; menjeling sesekali, kebiasaannya dengan ringkas atau secara sembunyi-sembunyi
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngmengerling; menjelingนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2pukul; waktu3penjodoh bilangan: เรือนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1menyimpan kembali barang; mengemas2mengemas barang; berkemas3menyimpan barangออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidangan
Dia menjeling ke arah jam dan tergesa-gesa mengemas barang untuk keluar dari bilik mesyuarat.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmเหลือบlʉ̀ʉapไปbpaiเห็นhěnครูkruuยืนอยู่yʉʉn-yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเลยləəiหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
Saya ternampak sekilas guru yang sedang berdiri di pintu, jadi saya berhenti bercakap serta-merta.
เขาkăoเหลือบมองlèuup mongโทรศัพท์toh-rá-sàpเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiไม่ให้mâi hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Dia menjeling telefonnya secara berkala tanpa disedari sesiapa.
นักข่าวnák-kàaoเหลือบตาlʉ̀ʉap-dtaaไปดูbpai-duuผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaก่อนgɔ̀ɔnยิงyingคำถามkam-tǎamต่อdtɔ̀ɔ
Wartawan itu menjeling ke arah pengurus pasukan untuk melihat reaksinya sebelum mengajukan soalan seterusnya.
3Kata NamaC1
lintah/parasit (kiasan)
Seseorang yang bersifat parasit atau oportunis yang mengeksploitasi orang lain (kegunaan kiasan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำทีtam teeทำทีtam teeberpura-pura; berbuat olahช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu kerja; menolongแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเหลือบlèuapเหลือบlèuap1pikat/lalat kuda2menjeling; mengerling3lintah/parasit (kiasan)4berkilau warna-warni; berubah warna mengikut cahayaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1mencari faedah2memanfaatkan [sst]; mendapat faedah daripada [sst]3mengambil kesempatan ke atas [sso/sst]; mengeksploitasi [sso/sst]จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Dia berpura-pura membantu, tetapi sebenarnya dia adalah lintah yang mengambil kesempatan ke atas orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ในช่วงnai-chûuangโครงการkroong-gaanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanสูงsǔungมักmákมีmiiเหลือบlʉ̀ʉapเข้ามาkâo-maaเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoเพื่อpʉ̂ʉaแสวงsà-wɛ̌ɛngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua
Apabila sesuatu projek mempunyai bajet yang tinggi, parasit sering menumpang untuk mencari keuntungan peribadi.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตั้งdtângระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaan
Organisasi mesti mewujudkan sistem pemantauan untuk menghalang golongan oportunis daripada mengeksploitasi kekurangan ketelusan dalam proses tersebut.
หากhàakเราraoไม่mâiกล้าglâaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเหลือบlʉ̀ʉapก็gɔ̂จะjàอาศัยaa-sǎiช่องว่างchɔ̂ng-wâangแห่งhɛ̀ngความเกรงใจkwaam-greeng-jaiดูดกลืนdùut-glʉʉnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสาธารณะsǎa-taa-rá-náแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Jika kita tidak berani mempersoalkan, pengeksploitasi akan menggunakan jurang rasa hormat untuk menyedut sumber awam tanpa rasa bersalah.
4Kata Sifat
berkilau warna-warni; berubah warna mengikut cahaya
mempunyai kilauan pelbagai warna yang berubah mengikut sudut cahaya atau pandangan, seperti pada sutera atau bulu burung
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1ungu; lila (warna)2ungu; lila (berwarna)เหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1pikat/lalat kuda2menjeling; mengerling3lintah/parasit (kiasan)4berkilau warna-warni; berubah warna mengikut cahayaฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3syurga; alam ketuhananเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelas
Kain ini berwarna ungu dengan kilauan biru berwarna-warni yang kelihatan jelas apabila terkena cahaya.
3 contoh lagiPapar kurang
ขนkǒnตรงdtrongคอkɔɔนกพิราบnók-pí-râapมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapเขียวkǐiaoกับgàpม่วงmûuangพอpɔɔมันmanขยับkà-yàpสีsǐiก็gɔ̂ดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Bulu pada leher burung merpati itu mempunyai kilauan hijau dan ungu yang berwarna-warni, dan warnanya kelihatan berubah apabila burung itu bergerak.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakยาทาเล็บyaa-taa-lépสีชมพูsǐi-chom-puuเหลือบlʉ̀ʉapทองtɔɔngเพราะprɔ́เวลาwee-laaเอียงiiangมือmʉʉจะjàเห็นhěnประกายbprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔng
Saya memilih pengilat kuku berwarna merah jambu dengan kilauan emas berwarna-warni kerana kilauan emasnya kelihatan apabila saya memiringkan tangan.
ชุดchútนี้níiทำจากtam-jàakผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiด้ายdâaiสองsɔ̌ɔngสีsǐiจึงjʉngมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamมุมมองmum-mɔɔngทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiลวดลายlûuat-laai
Pakaian ini diperbuat daripada sutera yang ditenun dengan benang dalam dua warna, lalu menghasilkan kilauan berwarna-warni yang berubah mengikut sudut pandangan dan memberikan pakaian itu kesan berdimensi walaupun tanpa corak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lʉ̀ʉap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |