เหลือบ(lèuap)

Maksud

1Kata NamaB2

pikat/lalat kuda

Lalat menggigit seperti pikat atau lalat kuda (keluarga Tabanidae)

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1musim hujan; musim tengkujuh2semasa musim hujanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเหลือบlèuapเหลือบlèuap1pikat/lalat kuda2menjeling; mengerling3lintah/parasit (kiasan)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1lembu dan kerbau; haiwan ternakan2bodoh; si jahil (penghinaan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ถูtŏoถูtŏo1menggosok2menyental3memadai; boleh tahan (bahasa basahan)4bergesel; tersagatตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masa
Terdapat banyak lalat pikat pada musim hujan, jadi lembu-lembu itu sentiasa menggosokkan badan pada pokok.
2Kata KerjaB2

menjeling; mengerling

Memandang secara diam-diam atau dari hujung mata; menjeling sesekali, kebiasaannya dengan ringkas atau secara sembunyi-sembunyi

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เหลือบมองlèuup mongเหลือบมองlèuup mongmengerling; menjelingนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1menyimpan kembali barang; mengemas2mengemas barang; berkemas3menyimpan barangออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidangan
Dia menjeling ke arah jam dan tergesa-gesa mengemas barang untuk keluar dari bilik mesyuarat.
3Kata NamaC1

lintah/parasit (kiasan)

Seseorang yang bersifat parasit atau oportunis yang mengeksploitasi orang lain (kegunaan kiasan)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำทีtam teeทำทีtam teeberpura-pura; berbuat olahช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu kerja; menolongแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเหลือบlèuapเหลือบlèuap1pikat/lalat kuda2menjeling; mengerling3lintah/parasit (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1mengambil kesempatan ke atas [sso/sst]; mengeksploitasi [sso/sst]2mencari faedah3memanfaatkan [sst]; mendapat faedah daripada [sst]จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Dia berpura-pura membantu, tetapi sebenarnya dia adalah lintah yang mengambil kesempatan ke atas orang lain.

Perkataan Berkaitan