ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)

bertindak pantas merebut peluang, selalunya dengan cara mementingkan diri atau mengeksploitasi; mengambil kesempatan daripada sesuatu situasi

Contoh

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1mengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)2bersifat oportunistikขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produk; harga barangตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatkehabisan stok; sukar didapati di pasaran
Sesetengah peniaga mengambil kesempatan untuk menaikkan harga apabila barangan kekurangan bekalan.
2Kata SifatB2

bersifat oportunistik

cenderung mengambil kesempatan terhadap situasi tanpa menghiraukan keadilan atau etika

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1mengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)2bersifat oportunistikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimeletakkan sesuatu di suatu tempat; menempatkan sesuatuใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมากนักmâak nákมากนักmâak nák1sangat; amat2terlalu banyak; keterlaluan
Dia seorang oportunis; jangan terlalu mempercayainya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1menyambar; merampas2merebut (peluang)Bahagian 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianBahagian 2
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatmengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)