ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)

bertindak pantas merebut peluang, selalunya dengan cara mementingkan diri atau mengeksploitasi; mengambil kesempatan daripada sesuatu situasi

Contoh

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1mengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)2bersifat oportunistikขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produk; harga barangตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episod/bahagian (label bernombor)2apabila; ketika; semasaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatkehabisan stok; sukar didapati di pasaran
Sesetengah peniaga mengambil kesempatan untuk menaikkan harga apabila barangan kekurangan bekalan.
3 contoh lagi
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoแอบàepหยิบyìpขนมkà-nŏmไปbpaiกินgin
Dia mengambil kesempatan apabila tiada sesiapa di sekeliling untuk mengambil snek secara rahsia untuk dimakan.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpêuuaโจมตีjohm dtee
Ahli politik pembangkang cuba mengambil kesempatan daripada kesilapan kerajaan untuk menyerang mereka.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatที่têeระบบrá-bòpของเราkŏng raoล่มlômเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaไปเป็นbpai bpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Syarikat pesaing mengambil kesempatan daripada kegagalan sistem kami untuk menarik pelanggan kami ke pihak mereka.
2Kata SifatB2

bersifat oportunistik

cenderung mengambil kesempatan terhadap situasi tanpa menghiraukan keadilan atau etika

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1mengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)2bersifat oportunistikอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimeletakkan sesuatu di suatu tempat; menempatkan sesuatuใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati2teras; intipati (dalam kata majmuk)3niat; keazaman; kesediaan4hati; minda; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)มากนักmâak nákมากนักmâak náksangat; amat
Dia seorang oportunis; jangan terlalu mempercayainya.
3 contoh lagi
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเลยloieเขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat
Saya langsung tidak menyukai rakan sekerja baharu itu; dia kelihatan seperti seorang oportunis.
นิสัยní-săiที่têeชอบchôpฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคบค้าสมาคมkóp káa sà-maa-komด้วยdûuay
Sifat oportunistiknya membuatkan tiada sesiapa mahu bergaul dengannya.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngไม่mâiเป็นbpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatและláeต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamเป็นหลักbpen làk
Seorang pemimpin yang baik tidak boleh menjadi seorang oportunis dan mesti mengutamakan kepentingan awam.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1merebut (peluang)2menyambar; merampasBahagian 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianBahagian 2
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatmengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)