แนม
naemMaksud
1Kata KerjaB2
menjeling; mengerling; mengintai
Memandang dari sisi atau dengan cepat, kadangkala secara sembunyi-sembunyi; menjeling; mengintai.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanแนมnaemแนมnaem1menjeling; mengerling; mengintai2makan atau menghidangkan sebagai pelengkap3menyindir; mengusik; memerliผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèunguntuk seketika; sekejapแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalahเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbul
Dia menjeling sekilas ke arah saya dan kemudian terus berjalan seolah-olah tiada apa yang berlaku.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กชายdèk chaaiแนมnaemเข้าไปkâo bpaiดูdooในnaiห้องhôngผ่านpàanประตูbprà-dtuuแง้มngáemๆ-ก่อนจะgòn jàรีบrêepถอยtŏiออกมาòk maa
Budak lelaki itu mengintai ke dalam bilik melalui pintu yang sedikit terbuka sebelum berundur dengan cepat.
เธอterแค่kâeแนมnaemดูdooหน้าจอnâa joของฉันkŏng chănจากjàakข้างkâangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn
Dia hanya menjeling skrin saya dari tepi supaya tiada sesiapa yang menyedarinya.
เขาkăoแนมnaemจากjàakมุมmumผ้าม่านpâa mâanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumยังyangมีmeeคนkonอยู่yòoหรือไม่rĕu mâi
Dia mengintai dari tepi langsir untuk memeriksa sama ada masih ada orang di dalam bilik mesyuarat.
2Kata KerjaB2
makan atau menghidangkan sebagai pelengkap
Makan atau menghidangkan satu makanan bersama makanan lain sebagai hidangan sampingan atau pelengkap.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanSosej Isanแนมnaemแนมnaem1menjeling; mengerling; mengintai2makan atau menghidangkan sebagai pelengkap3menyindir; mengusik; memerliกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ขิงkĭngขิงkĭng1halia (rizom; rempah)2bermegah; menunjuk-nunjuk (slanga)และláeและláedan (kata hubung)พริกสดprík sòtพริกสดprík sòtcili segarเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1terlalu berlemak; keberminyakan (makanan)2terlalu jiwang; sentimen berlebihanได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeberjaya; cemerlang
Saya suka makan sosej Isan bersama halia dan cili segar sebagai pelengkap kerana kedua-duanya membantu mengurangkan rasa muak akibat lemak.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeทอดtôtหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoแล้วláeoเตรียมdtriiamแตงกวาdtaeng gwaaไว้wáiให้hâiกินginแนมnaemด้วยdûuay
Mak menggoreng daging babi yang dijemur di bawah matahari dan menyediakan timun untuk dimakan bersamanya.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpแหนมnăemแนมnaemกับgàpขิงkĭngอ่อนònและláeถั่วลิสงtùa lí-sŏngทำให้tam hâiแต่ละdtàe láคำkamมีmeeทั้งtángรสเปรี้ยวrót bprîiaoความเผ็ดkwaam pètอ่อนònๆ-และláeความกรุบกรอบkwaam grùp gròp
Restoran ini menghidangkan daging babi yang diperam bersama halia muda dan kacang tanah sebagai pelengkap, memberikan rasa masam, sedikit pedas dan kerangupan pada setiap suapan.
แม้máeสะเดาsà-daoจะมีjà meeรสขมrót kŏmแต่dtàeเมื่อmêuuaกินginแนมnaemกับgàpปลาดุกbplaa dùkย่างyâangและláeน้ำปลาnáam bplaaหวานwăanรสชาติrót-châatก็gâwกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Walaupun pucuk semambu terasa pahit, memakannya bersama ikan keli bakar dan sos ikan manis menjadikan rasanya lebih seimbang.
3Kata KerjaC1
menyindir; mengusik; memerli
Mengeluarkan kata-kata sindiran atau usikan tajam secara lisan; menyindir seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแนมnaemแนมnaem1menjeling; mengerling; mengintai2makan atau menghidangkan sebagai pelengkap3menyindir; mengusik; memerliเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; tertekanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Dia suka membuat sindiran semasa mesyuarat, yang menjadikan suasana lebih tegang.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterแนมnaemผมpŏmเบาbaoๆ-ว่าwâaทำงานtam ngaanช้าจังcháa jangแล้วก็láeo gâwยิ้มyímเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiแต่dtàeคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jai
Dia menyindir saya dengan lembut, 'Awak bekerja sangat lambat,' kemudian tersenyum seolah-olah tiada apa-apa, tetapi kata-kata itu menyakitkan hati.
เขาkăoมักแนมmák naemด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-แทรกsâaekปลายbplaaiคำkamสนทนาsŏn-tá-naaราวกับraao gàpคมkomมีดmêetที่têeบาดbàatโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยเลือดroi lêuuat
Dia sering menyelitkan kata-kata sindiran pendek di akhir perbualan, seperti bilah yang menghiris tanpa mengeluarkan darah.
คำkamแนมnaemของkŏngเธอterเหมือนmĕuuanพิษpítหวานwăanฟังดูfang dooเล่นlênๆ-แต่dtàeแฝงfăengการตอกย้ำgaan dtòk yámให้hâiคนฟังkon fangอับอายàp aai
Sindiran tajamnya bagaikan racun manis, kedengaran seperti bergurau namun menekankan penghinaan terhadap pendengar.