เหลียว
lǐiaoMaksud
1Kata KerjaA2
menoleh ke belakang; mengerling ke belakang
Menoleh untuk melihat ke belakang; mengerling pantas ke belakang atau ke sisi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหลียวlǐiaoเหลียวlǐiao1menoleh ke belakang; mengerling ke belakang2mengendahkan; memberi tumpuan (sering dalam bentuk negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Dia menoleh untuk melihat saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila saya memanggilnya, dia segera menoleh ke belakang untuk melihat.
Dia terdengar bunyi pelik, jadi dia menoleh ke belakangnya.
เขาkǎoเดินจากไปdəən-jàak-bpaiโดยdooiไม่mâiเหลียวหลังlǐiao-lǎngกลับมาglàp-maaมองmɔɔngเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Dia berjalan pergi tanpa menoleh ke belakang sekali pun.
2Kata KerjaB1
mengendahkan; memberi tumpuan (sering dalam bentuk negatif)
Mengambil berat atau memberi perhatian kepada seseorang atau sesuatu; sering digunakan dalam bentuk negatif yang bermaksud mengabaikan atau tidak peduli.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เหลียวแลlǐiao-lɛɛเหลียวแลlǐiao-lɛɛ1menjaga; mengambil berat; memberi perhatian; mempedulikan2menoleh untuk melihat; memandang ke belakang/sekeliling (sastera/kurang biasa)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesihatanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia bekerja begitu keras sehingga dia mengabaikan kesihatannya sendiri sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้ดีdâai-diiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa-dûuai-gan
Sebaik sahaja dia berjaya, dia tidak pernah mempedulikan rakan-rakan lama yang telah berjuang bersamanya.
ชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngเพราะprɔ́รัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiมาmaaเหลียวแลlǐiao-lɛɛพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəi
Penduduk kampung berasa terbiar kerana kerajaan tidak pernah datang untuk menunjukkan sebarang keprihatinan terhadap mereka.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนkonในnaiสังคมsǎng-komสมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหลียวแลlǐiao-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiao
Adalah menyedihkan bahawa orang dalam masyarakat moden jarang menunjukkan keprihatinan terhadap warga emas yang tinggal bersendirian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lǐiao
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |