ทำที
tam-tiiMaksud
1Kata KerjaB2
berpura-pura; berbuat olah
berkelakuan seolah-olah melakukan, merasai, atau menjadi sesuatu; berpura-pura tanpa keikhlasan (cth. berpura-pura tidak tahu)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำทีtam teeทำทีtam teeberpura-pura; berbuat olahไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaitidak berminat; mengabaikanแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2secara rahsia; diam-diamฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)
Dia berlagak seperti tidak peduli, tetapi sebenarnya dia mencuri-curi dengar sepanjang masa.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterทำทีtam teeว่าwâaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Dia berpura-pura tidak tahu untuk mengelak daripada menjawab secara langsung.
ผู้จัดการpôo jàt gaanทำทีtam teeเข้มงวดkêm ngûuatต่อหน้าdtò nâaทีมteemแต่จริงๆdtàe jing jingเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiลองผิดลองถูกlong pìt long tòok
Pengurus itu berlagak tegas di hadapan pasukan tetapi sebenarnya memberi ruang untuk percubaan dan kesilapan.
เขาkǎoทำทีเป็นtam-tii-bpenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiแชตchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔอย่างไรyàang-rai
Dia menyamar sebagai orang lain dalam sembang itu untuk menguji bagaimana khabar angin itu akan tersebar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำที disebut ทัม-ที?
tam-tii
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)giliran; peluang; kesempatanBahagian 2
ทำทีtam-tiiทำทีtam-tiiberpura-pura; berbuat olahberpura-pura; berbuat olahPerkataan