ไม่โปร่งใส(mâi bpròhng săi)
Maksud
1Kata SifatB1
tidak lut sinar; legap
tidak lut sinar; legap secara fizikal.
Contoh
ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambotol airใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1tidak lut sinar; legap2mencurigakan; kurang ketelusanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak dapat melihatข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bahagian dalam; ruang dalam3di dalam; dalam
Botol air ini tidak lut sinar, jadi saya tidak dapat melihat ke dalam.
2Kata SifatB2
mencurigakan; kurang ketelusan
(kiasan) tidak terbuka atau jujur; kurang ketelusan atau keadilan, sering membayangkan tindakan tersembunyi atau rasuah.
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa...กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1proses; prosedur2formasi; perarakan3perarakan (penjodoh bilangan)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengkenaikan pangkatนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1tidak lut sinar; legap2mencurigakan; kurang ketelusan
Ramai pekerja merasakan bahawa proses kenaikan pangkat tidak telus.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săenglegap
legap
ทึบtúpทึบtúp1legap; tidak ditembusi cahaya2padat; tebal3pengap; kurang pengudaraan4bebal; lambat faham
- legap; tidak ditembusi cahaya
- padat; tebal
- pengap; kurang pengudaraan
- bebal; lambat faham
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1kabur; tidak jelas2secara kabur; samar-samar
- kabur; tidak jelas
- secara kabur; samar-samar
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngammeragukan (situasi); mencurigakan; ada unsur tersembunyi
meragukan (situasi); mencurigakan; ada unsur tersembunyi
เทาtaoเทาtao1kelabu2warna kelabu3mencurigakan; diragui; samar-samar moral
- kelabu
- warna kelabu
- mencurigakan; diragui; samar-samar moral
Pecahan Perkataan
+
ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săitidak lut sinar; legap