ข้อทักท้วง(kôr ták túuang)

Maksud

1Kata NamaB2

bantahan; keraguan; teguran pembetulan

kenyataan yang membangkitkan ketidaksetujuan atau menunjukkan kesilapan, risiko, atau keperluan untuk pembetulan

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1bantahan; keraguan; teguran pembetulan2penemuan audit; notis rasmi ketidakpatuhanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1pelan kerja; pelan projek2pelan program; skimใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)แจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)
Jika sesiapa mempunyai bantahan terhadap rancangan baharu ini, sila nyatakannya dalam mesyuarat sekarang.
2Kata NamaC1

penemuan audit; notis rasmi ketidakpatuhan

nota rasmi daripada juruaudit atau pihak berkuasa bahawa peraturan tidak dipatuhi dan perlu diperbetulkan

Contoh

ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheejabatan perakaunanได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1bantahan; keraguan; teguran pembetulan2penemuan audit; notis rasmi ketidakpatuhanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheejuruauditเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการบันทึกgaan ban-túkการบันทึกgaan ban-túk1rakaman (tangkapan audio/video/imej)2pendokumenan; kemasukan; penyimpanan rekod3penyimpanan data (pengkomputeran)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasi
Jabatan perakaunan telah menerima dapatan rasmi daripada juruaudit mengenai perekodan dokumen.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ข้อkôข้อkô1perkara; poin; klausa2sendi (anatomi)3syarat; terma4kelemahan; kekurangan5penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan6buku; sendi; segmen (botani/zoologi)Bahagian 1
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1membantah; membangkitkan bantahan2membantah; memprotes (secara rasmi)Bahagian 2
ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuangbantahan; keraguan; teguran pembetulan