ยัดเยียด
yát yîiat
Maksud
1Kata NamaB1
menyumbat; memadatkan; menjejal
menolak atau memadatkan sesuatu ke dalam ruang secara paksa sehingga sangat penuh
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1mengenakan; memaksakan [sesuatu] ke atas [seseorang]2menyumbat; memadatkan; menjejal3memaksa [seseorang] melakukan [sesuatu]; memberi tekanan kepadaเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípmenzip sesuatu (naik/turun)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
Dia menyumbat pakaian ke dalam beg kecil sehingga zipnya hampir tidak dapat ditutup.
2Kata NamaB2
mengenakan; memaksakan [sesuatu] ke atas [seseorang]
membuat seseorang menerima atau mengambil sesuatu yang mereka tidak ingini; mengenakan atau memaksakan sesuatu ke atas seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1mengenakan; memaksakan [sesuatu] ke atas [seseorang]2menyumbat; memadatkan; menjejal3memaksa [seseorang] melakukan [sesuatu]; memberi tekanan kepadaสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaantidak mahu; tidak perlu
Dia cuba memaksa produknya kepada saya walaupun saya sudah katakan yang saya tidak mahukannya.
3Kata NamaB2
memaksa [seseorang] melakukan [sesuatu]; memberi tekanan kepada
memaksa atau memberi tekanan kepada seseorang ke dalam situasi, peranan, atau hubungan yang tidak diingini (contohnya, perkahwinan, perjanjian)
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1mengenakan; memaksakan [sesuatu] ke atas [seseorang]2menyumbat; memadatkan; menjejal3memaksa [seseorang] melakukan [sesuatu]; memberi tekanan kepadaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1majlis perkahwinan; acara berkahwin2perkahwinan; ikatan perkahwinanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2dilengkapi; dibekalkan dengan3berserta; bersama-sama dengan4bersama-sama; serentak
Ibu bapa tidak seharusnya memaksa perkahwinan ke atas anak-anak mereka jika mereka belum bersedia.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยัดyátยัดyát1[to] stuff; cram [sth] into2[to] shove; jam3[to] foist [sth] on [sb]; impose4[to] bribe (slang, esp. police)
- [to] stuff; cram [sth] into
- [to] shove; jam
- [to] foist [sth] on [sb]; impose
- [to] bribe (slang, esp. police)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa2mengawal; mengemudi; mengendalikan; mewajibkan3mandatori; wajib4menguatkuasakan; mengenakan
- memaksa
- mengawal; mengemudi; mengendalikan; mewajibkan
- mandatori; wajib
- menguatkuasakan; mengenakan
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápmemaksa seseorang untuk menerima sesuatu
memaksa seseorang untuk menerima sesuatu
อัดàtอัดàt1memampatkan; menekan ketat2menyumbat; mengasak3mencuci/mencetak (gambar)4membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)5mengenakan dengan tebal/banyak6merakam (audio/video)
- memampatkan; menekan ketat
- menyumbat; mengasak
- mencuci/mencetak (gambar)
- membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)
- mengenakan dengan tebal/banyak
- merakam (audio/video)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1menekan; memaksa2tekanan; paksaan (psikologi)
- menekan; memaksa
- tekanan; paksaan (psikologi)