ไส

săi

Maksud

1Kata KerjaB1

mengetam; mengikis hingga licin

Melicinkan atau membentuk permukaan, khususnya kayu, dengan membuang lapisan nipis menggunakan ketam.

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máaimengetam kayu; melicinkan kayuแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1kepingan; helaian; panel2penjodoh bilangan untuk objek leper3cakera; piring rakamanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sepenuhnya; habis licin5sederhana; tidak menonjol6licin; rata; terbentang rata
Ayah sedang mengetam papan ini supaya licin.
3 contoh lagi
ประตูbprà-dtuuฝืดfèutจนjonปิดbpìtยากyâakช่างchângเลยloieไสsăiขอบkòpออกòkนิดหน่อยnít nòi
Pintu itu tersekat dan sukar ditutup, jadi tukang kayu mengetam sedikit bahagian tepinya.
เราraoต้องdtôngไสsăiผิวไม้pĭu máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiขัดkàtด้วยdûuayกระดาษทรายgrà-dàat saai
Kita perlu mengetam permukaan kayu hingga licin dahulu, kemudian menggosoknya dengan kertas pasir.
เวลาway-laaไสไม้săi máaiควรkuuanดูdooทิศทางtít taangของkŏngเสี้ยนsîianเพราะpráwถ้าtâaไสsăiย้อนyónเสี้ยนsîianผิวไม้pĭu máaiอาจàatฉีกchèekเป็นรอยbpen roiแทนที่จะtaen têe jàเรียบrîiap
Semasa mengetam kayu, anda perlu memeriksa arah ira kayu, kerana mengetam melawan ira boleh menyebabkan permukaannya terkoyak dan berbekas, bukannya menjadi licin.
2Kata KeteranganB1

where (Isan)

Used in Isan to ask at or to what place.

3Kata KerjaB2

menolak; menyorong

Mendorong atau menolak [sesuatu] ke hadapan atau ke kedudukannya, lazimnya dengan menggelongsorkannya di atas permukaan atau ke dalam ruang yang sempit.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไสsăiไสsăi1mengetam; mengikis hingga licin2where (Isan)3menolak; menyorongกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2south (direction)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah (kata keterangan)6di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)เตียงdtiangเตียงdtiang1katil (perabot)2penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katil3katil hospital/kapasitiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan teliti
Dia menolak kotak itu ke bawah katil dengan berhati-hati.
3 contoh lagi
แม่บ้านmâe bâanไสsăiโต๊ะdtóให้hâiชิดchítผนังpà-năngเพื่อpêuuaเว้นwénทางเดินtaang dern
Pembantu rumah itu menolak meja ke dinding untuk menyediakan ruang laluan.
ช่างchângไสsăiลิ้นชักlín chákให้hâiเข้าร่องkâo rôngจนjonตรงกับdtrong gàpหน้าบานnâa baanแล้วláeoดันdanปิดสนิทbpìt sà-nìt
Tukang kayu itu meluncurkan laci ke dalam alurnya sehingga sejajar dengan bahagian hadapan dan kemudian menolaknya sehingga tertutup.
พนักงานpá-nák-ngaanไสsăiพาเลตpaa-lètไปตามbpai dtaamพื้นpéunเรียบrîiapด้วยdûuayแฮนด์haenลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiจุดjùtที่têeกำหนดgam-nòtพอดีpo dee
Pekerja itu menolak palet di sepanjang lantai yang rata dengan lif tangan sehingga ia berada tepat di kedudukan yang ditetapkan.

Perkataan Berkaitan

1mengetam; mengikis hingga licin

3menolak; menyorong