ไส

sǎi

Maksud

1Kata KerjaB1

mengetam; mengikis hingga licin

Melicinkan atau membentuk permukaan, khususnya kayu, dengan membuang lapisan nipis menggunakan ketam.

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máaimengetam kayu; melicinkan kayuแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1kepingan; helaian; panel2penjodoh bilangan untuk objek leper3cakera; piring rakamanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sepenuhnya; habis licin5sederhana; tidak menonjol6licin; rata; terbentang rata
Ayah sedang mengetam papan ini supaya licin.
3 contoh lagi
ประตูbprà-dtuuฝืดfʉ̀ʉtจนjonปิดbpìtยากyâakช่างchângเลยləəiไสsǎiขอบkɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Pintu itu tersekat dan sukar ditutup, jadi tukang kayu mengetam sedikit bahagian tepinya.
เราraoต้องdtɔ̂ngไสsǎiผิวไม้pǐu-máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saai
Kita perlu mengetam permukaan kayu hingga licin dahulu, kemudian menggosoknya dengan kertas pasir.
เวลาwee-laaไสไม้sǎi-máaiควรkuuanดูduuทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngเสี้ยนsîianเพราะprɔ́ถ้าtâaไสsǎiย้อนyɔ́ɔnเสี้ยนsîianผิวไม้pǐu-máaiอาจàatฉีกchìikเป็นรอยbpen-rɔɔiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเรียบrîiap
Semasa mengetam kayu, anda perlu memeriksa arah ira kayu, kerana mengetam melawan ira boleh menyebabkan permukaannya terkoyak dan berbekas, bukannya menjadi licin.
2Kata KerjaB2

menolak; menyorong

Mendorong atau menolak [sesuatu] ke hadapan atau ke kedudukannya, lazimnya dengan menggelongsorkannya di atas permukaan atau ke dalam ruang yang sempit.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไสsǎiไสsǎi1mengetam; mengikis hingga licin2menolak; menyorongกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; bahagian selatan4di bawah (kata keterangan)5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1katil (perabot)2penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katil3katil hospital/kapasitiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan teliti
Dia menolak kotak itu ke bawah katil dengan berhati-hati.
3 contoh lagi
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanไสsǎiโต๊ะdtóให้hâiชิดchítผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaเว้นwénทางเดินtaang-dəən
Pembantu rumah itu menolak meja ke dinding untuk menyediakan ruang laluan.
ช่างchângไสsǎiลิ้นชักlín-chákให้hâiเข้าร่องkâo-rɔ̂ngจนjonตรงกับdtrong-gàpหน้าบานnâa-baanแล้วlɛ́ɛoดันdanปิดสนิทbpìt-sà-nìt
Tukang kayu itu meluncurkan laci ke dalam alurnya sehingga sejajar dengan bahagian hadapan dan kemudian menolaknya sehingga tertutup.
พนักงานpá-nák-ngaanไสsǎiพาเลตpaa-lêetไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapด้วยdûuaiแฮนด์hɛɛnลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiจุดjùtที่tîiกำหนดgam-nòtพอดีpɔɔ-dii
Pekerja itu menolak palet di sepanjang lantai yang rata dengan lif tangan sehingga ia berada tepat di kedudukan yang ditetapkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sǎi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ผลักplàkผลักplàk1menolak2mendorong; mendesak (kiasan)3mengalihkan; melepaskan beban (kiasan)
  • menolak
  • mendorong; mendesak (kiasan)
  • mengalihkan; melepaskan beban (kiasan)
ยัดyátยัดyát1menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam2memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan3memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok4melantak; makan dengan gelojoh (slang)
  • menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam
  • memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan
  • memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok
  • melantak; makan dengan gelojoh (slang)
ดันdanดันdan1menolak [sesuatu/seseorang]2aduh; alamak (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan4menaikkan; melonjakkan harga atau paras5kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)
  • menolak [sesuatu/seseorang]
  • aduh; alamak (seruan ringan)
  • mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan
  • menaikkan; melonjakkan harga atau paras
  • kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)
เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1menyibuk; campur tangan (kasar)2dengan degilnya; pergi dan buat... (kasar)3menolak ke hadapan; menyorong sesuatu
  • menyibuk; campur tangan (kasar)
  • dengan degilnya; pergi dan buat... (kasar)
  • menolak ke hadapan; menyorong sesuatu
เข็นkěnเข็นkěn1menolak (benda beroda)2meneruskan dengan susah payah; mendesak maju
  • menolak (benda beroda)
  • meneruskan dengan susah payah; mendesak maju