ทางลัด

taang-lát

Maksud

1Kata NamaB1

jalan pintas; laluan pendek

jalan atau laluan yang lebih pendek atau lebih pantas daripada laluan biasa.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1jalan pintas; laluan pendek2jalan pintas (kaedah)3pintasan komputer (pautan/ikon)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâansampai di rumahเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Jika kita tahu jalan pintas, kita akan sampai ke rumah dengan lebih cepat.
3 contoh lagi
ซอยsɔɔiนี้níiเป็นbpenทางลัดtaang-látไปbpaiตลาดdtà-làatได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมันmanมืดmʉ̂ʉtและlɛ́เปลี่ยวbplìiaoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Lorong ini ialah jalan pintas ke pasar, tetapi pada waktu malam ia agak gelap dan sunyi.
คนขับรถkon-kàp-rótแท็กซี่tɛ́k-sîiมักจะmák-jàรู้จักrúu-jàkทางลัดtaang-látหลายlǎaiเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Pemandu teksi biasanya tahu banyak jalan pintas untuk mengelakkan kesesakan lalu lintas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทางลัดtaang-látผ่านpàanป่าbpàaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaได้dâaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàหลงทางlǒng-taangหากhàakไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpเส้นทางsên-taang
Walaupun jalan pintas melalui hutan boleh menjimatkan banyak masa, terdapat risiko untuk sesat jika anda tidak biasa dengan laluan tersebut.
2Kata NamaB2

jalan pintas (kaedah)

cara yang lebih cepat atau mudah untuk melakukan sesuatu, sering kali dengan melangkau beberapa langkah biasa.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1pembelajaran; pengajian2persekolahan; pendidikanภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1jalan pintas; laluan pendek2jalan pintas (kaedah)3pintasan komputer (pautan/ikon)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuฝึกฝนfʉ̀k-fǒnฝึกฝนfʉ̀k-fǒnberlatih; melatih [seseorang]/[diri] (berulang kali)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Dalam pembelajaran bahasa, tiada jalan pintas; anda perlu berlatih setiap hari.
3 contoh lagi
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâat
Dia cuba mencari jalan pintas untuk menyiapkan kerja dengan lebih cepat, tetapi akhirnya, ia menyebabkan kesilapan.
การใช้gaan-cháiสูตรsùutสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupอาจàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenทางลัดtaang-látสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂จำกัดjam-gàtความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnของเราkɔ̌ɔng-rao
Menggunakan formula sedia ada mungkin kelihatan seperti jalan pintas untuk berjaya, tetapi ia mengehadkan kreativiti kita.
นักลงทุนnák-long-tunบางคนbaang-konมองหาmɔɔng-hǎaทางลัดtaang-látทางการเงินtaang-gaan-ngənโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàรวยruuaiเร็วreoแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamเช่นนั้นchên-nánมักmákมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔung
Sesetengah pelabur mencari jalan pintas kewangan, dengan harapan untuk cepat kaya, tetapi tindakan sedemikian sering kali membawa risiko yang tinggi.
3Kata NamaB2

pintasan komputer (pautan/ikon)

pautan atau ikon pintasan yang membuka fail, folder, atau program dalam sistem komputer

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1jalan pintas; laluan pendek2jalan pintas (kaedah)3pintasan komputer (pautan/ikon)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1program komputer; perisian; aplikasi2jadual; agenda; program3memprogramkan; menjadualkanไว้บนwái bonหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1skrin; paparan (permukaan/panel)2antara muka/halaman pada skrinเดสก์ท็อปdét-tópเดสก์ท็อปdét-tóp1komputer meja2desktop (ruang kerja komputer)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1mengaktifkan; membolehkan2memulakan operasi; membuka untuk perkhidmatanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)
Saya mencipta pintasan untuk program itu pada desktop supaya saya boleh membukanya dengan mudah.
3 contoh lagi
ถ้าtâaคุณkunลบlópแค่kɛ̂ɛไอคอนai-kɔɔnทางลัดtaang-látไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiถูtǔuกลบglòpไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Jika anda hanya memadam ikon pintasan, fail asal tidak dipadamkan daripada komputer.
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔโดยdooiสร้างsâangโฟลเดอร์floo-də̂əสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpทางลัดtaang-látไปยังbpai-yangโปรแกรมbproo-grɛɛmที่tîiใช้cháiบ่อยbɔ̀iจะjàช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâai
Menyusun skrin anda dengan mencipta folder untuk menyimpan pintasan ke program yang kerap digunakan boleh membantu meningkatkan kecekapan kerja.
สิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngไฟล์faiทางลัดtaang-látนั้นnánเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpหากhàakคุณkunไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเปิดbpə̀ətไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpคุณkunก็gɔ̂จะjàเปิดbpə̀ətผ่านทางpàan-taangลัดlátไม่ได้mâi-dâaiเช่นกันchên-gan
Kebenaran akses fail pintasan dipautkan kepada fail asal; jika anda tidak mempunyai kebenaran untuk membuka fail asal, anda juga tidak boleh membukanya melalui pintasan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

taang

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 1
+
ลัดlátลัดlát1mengambil jalan pintas; merentas2dipendekkan; diringkaskan; dipercepatmengambil jalan pintas; merentasBahagian 2
ทางลัดtaang-látทางลัดtaang-látjalan pintas; laluan pendekjalan pintas; laluan pendekPerkataan

Perkataan Berkaitan

1jalan pintas; laluan pendek

2jalan pintas (kaedah)

3pintasan komputer (pautan/ikon)