ใบสั่ง(bai sàng)

Maksud

1Kata NamaA2

saman trafik; surat saman

saman yang dikeluarkan oleh polis atas kesalahan trafik, mengarahkan pesalah untuk membayar denda atau mematuhi peraturan tertentu

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1saman trafik; surat saman2arahan bertulis; borang pesanan3arahan dari pihak atasan (kolokial)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Polis memberi saya saman.
2Kata NamaB2

arahan bertulis; borang pesanan

arahan bertulis atau borang yang membenarkan atau meminta barangan, perkhidmatan, atau tindakan; arahan daripada pihak atasan

Contoh

ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séujabatan pembelian; jabatan perolehanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séupesanan belian (PO)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer2komputer [atribut]ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiset baharu; koleksi baharu; pakaian baharu
Jabatan pembelian sedang bersedia untuk mengeluarkan pesanan pembelian untuk set komputer baharu.
3Kata NamaC1

arahan dari pihak atasan (kolokial)

arahan tidak rasmi daripada seseorang yang berkuasa, selalunya dilihat sebagai campur tangan dalam politik atau birokrasi

Contoh

หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1saman trafik; surat saman2arahan bertulis; borang pesanan3arahan dari pihak atasan (kolokial)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politik
Ramai orang percaya dia mendapat jawatan ini kerana 'arahan' daripada seorang ahli politik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalBahagian 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)Bahagian 2
ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàngsaman trafik; surat saman