ใบสั่ง
bai-sàngMaksud
1Kata NamaA2
saman trafik; surat saman
saman yang dikeluarkan oleh polis atas kesalahan trafik, mengarahkan pesalah untuk membayar denda atau mematuhi peraturan tertentu
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1saman trafik; surat saman2arahan bertulis; borang pesanan3arahan dari pihak atasan (kolokial)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagai
Polis memberi saya saman.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mendapat saman kerana tidak memakai topi keledar.
Semalam saya melanggar lampu merah, jadi saya mendapat saman.
Anda perlu membayar denda untuk saman ini dalam tempoh 7 hari.
2Kata NamaB2
arahan bertulis; borang pesanan
arahan bertulis atau borang yang membenarkan atau meminta barangan, perkhidmatan, atau tindakan; arahan daripada pihak atasan
Contoh
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉjabatan pembelian; jabatan perolehanกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉpesanan belian (PO)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1komputer2komputer [atribut]ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màiset baharu; koleksi baharu; pakaian baharu
Jabatan pembelian sedang bersedia untuk mengeluarkan pesanan pembelian untuk set komputer baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiใบสั่งbai-sàngมาmaaว่าwâaให้hâiทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Bos memberi arahan untuk menyiapkan tugasan ini menjelang hari ini.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanออกɔ̀ɔkใบสั่งยาbai-sàng-yaaให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiรับrápยาyaaที่tîiแผนกเภสัชpà-nɛ̀ɛk-pee-sàtกรรมgam
Hospital mengeluarkan preskripsi untuk pesakit mengambil ubat di jabatan farmasi.
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔใบสั่งbai-sàngอนุมัติà-nú-mátการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiอะไหล่à-làiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiก่อนgɔ̀ɔn
Mekanik itu memaklumkan bahawa dia mesti menunggu arahan yang membenarkan pengeluaran alat ganti daripada ibu pejabat.
3Kata NamaC1
arahan dari pihak atasan (kolokial)
arahan tidak rasmi daripada seseorang yang berkuasa, selalunya dilihat sebagai campur tangan dalam politik atau birokrasi
Contoh
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1saman trafik; surat saman2arahan bertulis; borang pesanan3arahan dari pihak atasan (kolokial)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangahli politik
Ramai orang percaya dia mendapat jawatan ini kerana 'arahan' daripada seorang ahli politik.
3 contoh lagiPapar kurang
การโยกย้ายgaan-yôok-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiดูduuไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiใบสั่งbai-sàngจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Pusingan pertukaran rasmi ini tidak kelihatan telus; disyaki mungkin terdapat 'arahan' daripada seseorang yang berkuasa.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔแต่dtɛ̀ɛสังคมsǎng-komก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีká-diiนี้níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakใบสั่งbai-sàngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Walaupun bukti tidak mencukupi, masyarakat percaya bahawa keputusan dalam kes ini adalah hasil daripada 'arahan' politik.
โครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiมักจะmák-jàถูกtùukจับตามองjàp-dtaa-mɔɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaมีmiiใบสั่งbai-sàngเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛกลุ่มทุนglùm-tunบางbaangกลุ่มglùmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Projek-projek berskala besar sering diteliti sama ada terdapat 'arahan' untuk memihak kepada kumpulan kapitalis tertentu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)Bahagian 2
ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàngsaman trafik; surat samansaman trafik; surat samanPerkataan