ของแถม
kŏng tăemMaksud
1Kata NamaB1
barang percuma; item bonus
Barangan tambahan yang diberikan secara percuma bersama pembelian; pemberian percuma atau sagu hati.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokครีมทาผิวkreem taa pĭuครีมทาผิวkreem taa pĭukrim kulit; losyen badanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1barang percuma; item bonus2bonus; manfaat tambahan (kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringan
Saya membeli losyen badan dan mendapat beg kecil sebagai hadiah percuma.
3 contoh lagiPapar kurang
โปรโมชั่นbproh-moh-chánนี้néeถ้าtâaซื้อséuครบkróp500บาทbàatจะได้jà dâaiรับrápแก้วน้ำgâew náamเป็นbpenของแถมkŏng tăem
Dengan promosi ini, jika anda berbelanja 500 baht, anda akan menerima gelas minuman sebagai hadiah percuma.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaของแถมkŏng tăemน่าสนใจnâa sŏn jaiก็เลยgôr loeiซื้อséuมาmaa
Pada mulanya, saya tidak berniat untuk membelinya, tetapi saya membelinya kerana saya melihat hadiah percuma itu menarik.
การgaanจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânโดยdoiใช้cháiของแถมkŏng tăemเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeสามารถsăa-mâatกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Penggunaan hadiah percuma dalam promosi adalah strategi pemasaran yang boleh meningkatkan jualan dengan berkesan.
2Kata NamaB1
bonus; manfaat tambahan (kiasan)
Manfaat atau hasil tambahan yang diperoleh selain daripada apa yang dijangkakan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesihatan; demi kesihatan2sihat (digunakan selepas kata nama)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)หุ่นดีhùn deeหุ่นดีhùn deecergas; bentuk badan menarikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1barang percuma; item bonus2bonus; manfaat tambahan (kiasan)
Saya berlari demi kesihatan; mendapatkan bentuk badan yang baik ialah manfaat tambahan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănไปเรียนbpai rianภาษาจีนpaa-săa jeenเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiทำงานtam ngaanส่วนsùuanเพื่อนใหม่pêuuan màiที่têeได้dâiถือเป็นtĕu bpenของแถมkŏng tăem
Saya mengikuti kelas bahasa Cina kerana saya memerlukan bahasa itu untuk kerja; kawan-kawan baharu yang saya kenali merupakan manfaat tambahan.
เราraoตั้งใจdtâng jaiไปเที่ยวbpai tîiaoเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pònแต่dtàeได้dâiเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenของแถมkŏng tăemด้วยdûuay
Kami pergi bercuti untuk berehat, tetapi peluang mempelajari budaya tempatan merupakan manfaat tambahan.
แม้máeโครงการkrohng gaanนี้néeจะมีjà meeเป้าหมายหลักbpâo-măai làkเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiแต่dtàeความร่วมมือkwaam rûuam meuuที่têeดีขึ้นdee kêunระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekก็gâwเป็นbpenของแถมkŏng tăemที่têeเราraoไม่คาดคิดmâi kâat kít
Walaupun matlamat utama projek itu adalah untuk mengurangkan kos, kerjasama yang lebih baik antara jabatan merupakan manfaat tambahan yang tidak dijangka.
Pecahan Perkataan
+
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1memberi secara percuma; menambah (sebagai bonus)2tambahan pula; di samping itumemberi secara percuma; menambah (sebagai bonus)Bahagian 2
ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăembarang percuma; item bonusbarang percuma; item bonusPerkataan