ใส่ซอง
sài-sɔɔngMaksud
1Kata KerjaA2
memasukkan [sesuatu] ke dalam sampul surat
memasukkan sesuatu, seperti surat, ke dalam sampul surat
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisuratในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ซองsɔɔngซองsɔɔng1sampul surat2paket; uncang3penjodoh bilangan: sampul surat/paket4sarung; bekasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sila masukkan surat itu ke dalam sampul surat untuk saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-nii
Saya perlu memasukkan semua dokumen ke dalam sampul surat sebelum mengeposnya.
Adakah anda sudah memasukkan gambar-gambar itu ke dalam sampul surat?
หลังจากlǎng-jàakเขียนkǐianการ์ดgáatเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่ซองsài-sɔɔngและlɛ́ติดdtìtแสตมป์sà-dtɛɛmด้วยdûuaiนะná
Selepas anda selesai menulis kad itu, jangan lupa untuk memasukkannya ke dalam sampul surat dan melekatkan setem padanya.
2Kata KerjaB1
memberi wang dalam sampul surat (sebagai hadiah)
memberikan wang yang dimasukkan ke dalam sampul surat sebagai hadiah atau sumbangan, terutamanya di acara seperti majlis perkahwinan atau pengebumian.
Contoh
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1memasukkan [sesuatu] ke dalam sampul surat2memberi wang dalam sampul surat (sebagai hadiah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Apabila anda pergi ke majlis perkahwinan rakan, anda perlu memberi mereka wang di dalam sampul surat.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaควรจะkuuan-jàใส่ซองsài-sɔɔngงานศพngaan-sòpคุณย่าkun-yâaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเท่าไหร่tâo-ràiดีdii
Saya tidak pasti berapa banyak wang yang patut saya masukkan ke dalam sampul surat untuk majlis pengebumian nenek rakan sekerja saya.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคนkonนิยมní-yomโอนเงินoon-ngənแทนtɛɛnการใส่gaan-sàiซองsɔɔngในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Pada masa kini, orang lebih suka memindahkan wang daripada memberi sampul surat di majlis perkahwinan kerana ia lebih mudah.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการใส่gaan sàiซองsongไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiเงินngernแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengน้ำใจnáam jaiและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeต่อdtòเจ้าภาพjâo pâapอีกด้วยèek dûuay
Budaya memberi wang di dalam sampul surat bukan sekadar memberi wang, tetapi juga tentang menunjukkan kebaikan dan hubungan yang baik dengan tuan rumah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)memasukkan; menambahBahagian 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1sampul surat2paket; uncang3penjodoh bilangan: sampul surat/paket4sarung; bekassampul suratBahagian 2
ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔngmemasukkan [sesuatu] ke dalam sampul suratmemasukkan [sesuatu] ke dalam sampul suratPerkataan