ปิ้ง
bpîngMaksud
1Kata KerjaA2
panggang; bakar (roti)
Memasak secara langsung di atas api, arang, atau permukaan panas; membakar roti atau bahan serupa
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1panggang; bakar (roti)2ping! (bunyi percikan atau tercetusnya ilham)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangrotiตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ทาเนยtaa-nəəiทาเนยtaa-nəəimenyapu mentega
Saya membakar roti pada waktu pagi dan menyapu mentega padanya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanเราraoปิ้งbpîngหมูmŏoกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ที่têeระเบียงrá-biiangหอhŏกลิ่นหอมglìn hŏmไปbpaiทั้งtángชั้นchán
Semalam kami membakar daging babi bersama rakan-rakan di balkoni asrama; aromanya tersebar ke seluruh tingkat.
เย็นนี้yen-níiแม่mɛ̂ɛจะjàปิ้งbpîngปลาbplaaบนbonเตาถ่านdtao-tàanกินกับgin-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Petang ini Ibu akan membakar ikan di atas arang dan memakannya dengan sos pencicah makanan laut.
ถ้าtâaจะjàปิ้งbpîngไส้กรอกsâi gròkให้hâiพองpongสวยsŭuaiต้องdtôngคอยkoiกลับด้านglàp dâanบนbonกระทะgrà-táร้อนrónๆ-อย่าyàaให้ไหม้hâi mâi
Jika anda ingin membakar sosej supaya ia mengembang dengan cantik, anda perlu sentiasa membalikkannya di atas kuali panas supaya ia tidak hangus.
2Kata Seru
ping! (bunyi percikan atau tercetusnya ilham)
Kata seru onomatope yang menggambarkan percikan kecil, bunyi letupan kecil atau ilham yang muncul secara tiba-tiba.
Contoh
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1panggang; bakar (roti)2ping! (bunyi percikan atau tercetusnya ilham)คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1mendapat jawapan; faham2memikirkan sesuatu idea/rancangan3teringat semula (selepas cuba ingat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)วาดwâatวาดwâat1melukis2membayangkan; mengimaginasiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Ping! Saya sudah dapat idea—sekarang saya tahu apa yang hendak dilukis.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunพอpɔɔเด็กdèkคนkonนั้นnánคิดออกkít-ɔ̀ɔkก็gɔ̂มีmiiแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangปิ้งbpîng
Dalam kartun itu, apabila kanak-kanak tersebut mendapat idea, ada kilatan cahaya dengan bunyi ping!
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพอได้pɔɔ-dâaiฟังfangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ปิ้งbpîngเห็นhěnทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiตัวเองdtuua-eengมองข้ามmɔɔng-kâamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Selepas menghabiskan berjam-jam mencuba menyelesaikan masalah itu, saya mendengar pandangan rakan saya dan—ping!—nampak penyelesaian yang selama ini saya terlepas pandang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpîng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |