บัง
bangMaksud
1Kata KerjaA2
menghalang; menutupi; mengaburkan
menghalang, menutupi, atau merintangi laluan supaya sesuatu tidak dapat dilihat atau dicapai
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Awan tebal menghalang cahaya matahari sepanjang hari.
Papan iklan itu menghalang pintu masuk bangunan, menjadikannya sukar untuk dicari oleh orang ramai.
รถrótคันkanใหญ่yàiจอดjɔ̀ɔtบังbangทางtaangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจนjonเข้าไปkâo-bpaiรับrápคนเจ็บkon-jèpไม่ได้mâi-dâai
Sebuah kereta besar diletakkan menghalang laluan, menyekat ambulans sehingga ia tidak dapat sampai kepada mangsa yang cedera.
2Kata KerjaB1
melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)
melindungi seseorang atau sesuatu dengan menutupi atau meletakkan diri di hadapannya
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)บังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih mudaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (untuk sukan/permainan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanกลิ้งglîngกลิ้งglîng1bergolek; menggolek2bergolek (pergerakan)มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1menjadi trend; melonjak dalam populariti2datang dengan kuat; semakin hebat (berkaitan daya atau perkembangan)
Abang berdiri di hadapan untuk melindungi adiknya daripada bola yang bergolek laju.
3 contoh lagiPapar kurang
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúเขาkǎoใช้cháiตัวเองdtuua-eengบังbangเด็กเล็กdèk-lékจากjàakฝนfǒnและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
Semasa ribut, dia menggunakan badannya untuk melindungi kanak-kanak kecil itu daripada hujan dan angin kencang.
พ่อpɔ̂ɔรีบrîipยกyókกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaบังbangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไม่ให้mâi-hâiโดนdoonน้ำnáamกระเซ็นgrà-sen
Ayah segera mengangkat beg untuk melindungi komputer daripada percikan air.
ยามyaamบังbangทางtaangหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มกันkúm-ganผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดbìiatเข้ามาkâo-maa
Pengawal meletakkan dirinya di hadapan pintu untuk melindungi eksekutif daripada orang ramai yang berasak-asak.
3Kata NamaB2
tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)
penutup, tabir, atau peneduh yang digunakan untuk menghalang cahaya atau pandangan; kebanyakannya digunakan dalam konteks sastera atau arkaik sebagai kata nama
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanบังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3penjodoh bilangan: อัน4menerbangkan; menghanyutkan; membawaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunบังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinaran matahariแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)ๆ-ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Ibu membuka bidai buluh supaya angin dapat masuk, namun ia tetap menghalang cahaya matahari yang terik.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiเรือนโบราณreuuan boh-raanจะมีjà meeบังbangผ้าpâaลายดอกlaai dòkกั้นgânห้องhôngเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanและláeช่วยchûuaiบังbangสายตาแขกsăai dtaa kàek
Di rumah tradisional, terdapat penghadang kain bercorak bunga yang membahagikan bilik dan berfungsi sebagai pelindung daripada pandangan tetamu.
ชาวเรือchaao-rʉʉaกางgaangบังbangผ้าทอpâa-tɔɔหยาบyàapไว้wáiหัวเรือhǔua-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaบังbangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามบ่ายyaam-bàaiที่tîiสาดsàatแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Para kelasi membentangkan pelindung tenunan kasar di haluan kapal untuk menghalang cahaya matahari petang yang menyilaukan mata mereka.
บังbangไม้máaiสานsǎanที่tîiห้อยhɔ̂ɔiริมrimชานchaanเรือนrʉʉanนอกจากnɔ̂ɔk-jàakบังbangลมหนาวlom-nǎaoแล้วlɛ́ɛoยังyangใช้cháiเป็นbpenฉากกั้นchàak-gânเวลาwee-laaสรงน้ำsǒng-náam
Tabir kayu anyaman yang tergantung di serambi bukan sahaja menghalang angin sejuk tetapi juga berfungsi sebagai penghadang ketika mandi.
4Kata NamaC1
sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abang
sapaan hormat atau mesra yang berasal daripada bahasa Melayu untuk menyapa atau merujuk kepada lelaki Muslim yang lebih tua, lazimnya diletakkan sebelum namanya
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniบังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangเอกèekเอกèek1jurusan utama (bidang pengajian)2satu; tunggal; unik; luar biasa3terpenting; utama4A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi5kad as (daun terup)จะพาjà-paaจะพาjà-paaakan membawa [seseorang]เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] pergi makanย่านyâanย่านyâan1daerah; kejiranan; kawasan2zon; kawasan sekitarตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháopasar pagi
Esok Bang Ek akan membawa kami makan di kawasan pasar pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaไปbpaiปัตตานีbpàt-dtaa-niiผมpǒmมักmákเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtว่าwâaบังbangตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênบังฟาอิซbang-faa-ìt
Apabila saya pergi ke Pattani, saya biasanya memanggil lelaki yang lebih tua yang rapat sebagai Bang diikuti dengan nama mereka, seperti Bang Faiz.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiยะลาyá-laaเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiที่tîiอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamวัฒนธรรมมลายูwát-tá-ná-tam-má-laa-yuuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Penduduk kampung di Yala memanggil lelaki yang lebih tua dengan gelaran hormat Bang sebelum nama mereka dengan penuh hormat, mencerminkan budaya Melayu tempatan.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənบนbonเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpใต้dtâaiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Pengacara itu menggunakan gelaran hormat Bang sebelum nama tetamu di atas pentas untuk menunjukkan rasa hormat dan membangkitkan suasana Selatan yang mesra dan hangat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |