บัง
bang
Maksud
1Kata NamaA2
menghalang; menutupi; mengaburkan
menghalang, menutupi, atau merintangi laluan supaya sesuatu tidak dapat dilihat atau dicapai
Contoh
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)บังวิวbang wiuบังวิวbang wiumenghalang pemandanganหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)
Pokok itu menghalang pemandangan dari tingkap.
2Kata NamaB1
melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)
melindungi seseorang atau sesuatu dengan menutupi atau meletakkan diri di hadapannya
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)บังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4panggilan hormat Muslim (pengaruh Melayu)น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesกลิ้งglîngกลิ้งglîng1bergolek; menggolek2bergolek (pergerakan)มาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1menjadi trend; melonjak dalam populariti2datang dengan kuat; semakin hebat (berkaitan daya atau perkembangan)
Abang berdiri di hadapan untuk melindungi adiknya daripada bola yang bergolek laju.
3Kata NamaB2
tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)
penutup, tabir, atau peneduh yang digunakan untuk menghalang cahaya atau pandangan; kebanyakannya digunakan dalam konteks sastera atau arkaik sebagai kata nama
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanบังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4panggilan hormat Muslim (pengaruh Melayu)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunบังแสงbang săengบังแสงbang săengmenghalang cahaya; meneduhkan [sesuatu]แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Ibu membuka bidai buluh supaya angin dapat masuk, namun ia tetap menghalang cahaya matahari yang terik.
4Kata NamaC1
panggilan hormat Muslim (pengaruh Melayu)
gelaran hormat serapan bahasa Melayu yang digunakan secara serantau sebelum nama di selatan Thailand
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniบังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4panggilan hormat Muslim (pengaruh Melayu)เอกèkเอกèk1satu; tunggal; unik; luar biasa2terpenting; utama3A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi4jurusan utama (bidang pengajian)5kad as (daun terup)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [seseorang]เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanย่านyâanย่านyâan1daerah; kejiranan; kawasan2zon; kawasan sekitarตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháopasar pagi
Esok Bang Ek akan membawa kami makan di kawasan pasar pagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1mengaburkan; menyembunyikan; menghalang pandangan; menutupi2menenggelamkan; membayangi (kiasan)
- mengaburkan; menyembunyikan; menghalang pandangan; menutupi
- menenggelamkan; membayangi (kiasan)
กำบังgam bangกำบังgam bang1melindungi; menutupi; menyembunyikan2tempat perlindungan; pelindung; penghadang
- melindungi; menutupi; menyembunyikan
- tempat perlindungan; pelindung; penghadang
ป้องbpôngป้องbpông1menutupi (kuno/sastera)2menangkis; menahan; mempertahankan
- menutupi (kuno/sastera)
- menangkis; menahan; mempertahankan
กั้นgânกั้นgân1menyekat; menghalang; merintangi2membahagikan; memisahkan; menabir3memagar; mengepung; memasang tali halangan4mengempang; menahan (air)
- menyekat; menghalang; merintangi
- membahagikan; memisahkan; menabir
- memagar; mengepung; memasang tali halangan
- mengempang; menahan (air)
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakan
- menutup
- mematikan; menutup suis
- menutupi; menutup rapat
- tutup; ditutup
- menyekat; menyembunyikan; merahsiakan