แสบตา(sàep dtaa)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengalami pedih atau rengsa mata
berasa pedih yang tajam dan merengsakan pada mata, seperti akibat asap, debu, bahan kimia atau cili
Contoh
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiasap (daripada api)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1masuk ke dalam mata2mencuri tumpuan; menonjol3memikat hati; memenuhi piawaianทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1mengalami pedih atau rengsa mata2memedihkan/merengsakan mata3silau; terlalu terang; menyakitkan mata4terlalu menonjol; sangat terang (bagi warna/reka bentuk)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Asap masuk ke dalam mata saya, menyebabkannya terasa sangat pedih.
2Kata KerjaB1
memedihkan/merengsakan mata
menyebabkan mata seseorang berasa pedih atau merengsa
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!แชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1syampu (pencuci rambut)2mensyampu (mencuci rambut)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1masuk ke dalam mata2mencuri tumpuan; menonjol3memikat hati; memenuhi piawaianนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1mengalami pedih atau rengsa mata2memedihkan/merengsakan mata3silau; terlalu terang; menyakitkan mata4terlalu menonjol; sangat terang (bagi warna/reka bentuk)
Berhati-hati supaya syampu tidak terkena mata anda, ia akan menyebabkannya pedih.
3Kata SifatB2
silau; terlalu terang; menyakitkan mata
berkaitan cahaya, sangat terang atau tajam sehingga menyakitkan atau merengsakan mata
Contoh
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinaran matahariที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1pantul; memantul (cahaya/bunyi/haba)2mencerminkan; menggambarkanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náampermukaan air; muka airมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1mengalami pedih atau rengsa mata2memedihkan/merengsakan mata3silau; terlalu terang; menyakitkan mata4terlalu menonjol; sangat terang (bagi warna/reka bentuk)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (pokok keranji)2buah keranjiตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)
Cahaya matahari yang memantul dari permukaan air sangat menyilaukan mata sehingga saya terpaksa mengecilkan mata.
4Kata SifatB2
terlalu menonjol; sangat terang (bagi warna/reka bentuk)
berkaitan warna atau reka bentuk, terlalu menonjol atau keterlaluan sehingga menyakitkan mata
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1warna oren2berwarna orenแปbpaeแปbpae1gulung-gulung (rasuk bumbung)2sebidang tanah kecil3meleperkan dengan menumbuk4terkedu; mengejutkan seketika5muka selamba; tanpa ekspresiร๊ดมdomดมdom1menghidu; mencium bau2menyedut (bau/wap/ubat)าทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1mengalami pedih atau rengsa mata2memedihkan/merengsakan mata3silau; terlalu terang; menyakitkan mata4terlalu menonjol; sangat terang (bagi warna/reka bentuk)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Dia memakai baju berwarna oren yang sangat terang ke tempat kerja; ia sangat menyakitkan mata untuk dipandang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatterang dan menonjol; keterlaluan (warna/gaya)
terang dan menonjol; keterlaluan (warna/gaya)
จ้าjâaจ้าjâa1sangat terang; menyilaukan2okey; ya (tidak formal, mesra)
- sangat terang; menyilaukan
- okey; ya (tidak formal, mesra)
เคืองตาkeuuang dtaaเคืองตาkeuuang dtaamengalami kerengsaan mata
mengalami kerengsaan mata
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sangat pedas; menyengat2gaya berani/menonjol; terang3tajam/pedas (tutur kata/personaliti); garang
- sangat pedas; menyengat
- gaya berani/menonjol; terang
- tajam/pedas (tutur kata/personaliti); garang
Pecahan Perkataan
+
แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaamengalami pedih atau rengsa mata