นอบน้อม
nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmMaksud
1Kata SifatB1
hormat; rendah diri; bersopan santun
Menunjukkan kerendahan hati dan rasa hormat dalam sikap, pertuturan, atau perlakuan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1sikap; pendirian2perwatakan; gaya3tanda; petunjukที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1hormat; rendah diri; bersopan santun2menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1rendah diri; sederhana (dalam tingkah laku atau pertuturan)2bersikap rendah diri; merendahkan diri
Dia bercakap dengan guru itu dengan cara yang rendah hati dan bersopan santun.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmไม่mâiอวดùuatตนdton
Walaupun selepas memenangi hadiah besar, dia berdiri mengucapkan terima kasih kepada orang ramai dengan cara yang rendah hati, tanpa bermegah-megah.
ผู้จัดpûu-jàtการรับฟังgaan-ráp-fangคำติkam-dtìด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmและlɛ́ยอมyɔɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanทันทีtan-tii
Pengurus itu mendengar kritikan tersebut dengan nada yang rendah hati dan bersetuju untuk menambah baik kerja itu dengan segera.
เธอtəəแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmโดยdooiย้ำyámว่าwâaตนเองdton-eengอาจàatเข้าใจkâo-jaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับrápคำแนะนำkam-nɛ́-nam
Dia menyatakan pendapatnya dengan rendah hati, menekankan bahawa dia mungkin tidak memahami sepenuhnya dan terbuka kepada nasihat.
2Kata KerjaB1
menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatan
Bertindak dengan rendah diri dan hormat terhadap seseorang atau sesuatu, seringkali menggunakan bahasa yang sopan atau isyarat yang penuh takzim.
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gerak tubuh; postur2gaya; rupa (menunjukkan hasil)3nampaknya; kelihatannyaนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1hormat; rendah diri; bersopan santun2menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormat
Pelajar itu bercakap dengan guru dengan cara yang rendah diri dan memberikan isyarat hormat (wai) yang sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiวัดwátเราraoควรkuuanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupและlɛ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâap
Apabila memasuki kuil, kita haruslah bersikap rendah diri terhadap patung Buddha dan menggunakan bahasa yang sopan.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-rápนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúโดยdooiเชิญchəənให้hâiนั่งnângและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Penyambut tetamu itu bersikap hormat terhadap warga emas, menjemput mereka duduk dan menggunakan kata ganti nama yang sesuai.
เขาkǎoกล่าวglàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumพร้อมprɔ́ɔmยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiให้เกียรติhâi-gìiatทุกคนtúk-kon
Dia memohon maaf dengan rendah diri di hadapan mesyuarat, mengangkat tangan dalam isyarat hormat (wai) dan memilih kata-kata yang menghormati semua orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nɔ̂ɔp
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1menunduk; menunduk dengan hormat2rendah diri; penuh hormat (rasmi)menunduk; menunduk dengan hormatBahagian 2
นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmhormat; rendah diri; bersopan santunhormat; rendah diri; bersopan santunPerkataan