สรงน้ำ(sŏng nám)

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air

Memandikan patung Buddha atau objek suci yang lain secara ritual dengan menuangkan air suci ke atasnya, sebagai tanda hormat atau memohon keberkatan, terutamanya semasa perayaan Songkran.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Pesta Songkran2Cuti/tempoh Songkranครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air2[untuk] bersiram atau mandi (istilah hormat untuk kerabat diraja dan sami)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1keadaan yang membawa tuah2faedah bertuah; nasib baik
Semasa Songkran, keluarga kami pergi ke wat untuk memandikan patung Buddha secara ritual bagi mendapatkan keberkatan.
2Kata KerjaC1

[untuk] bersiram atau mandi (istilah hormat untuk kerabat diraja dan sami)

Mandi atau bersiram; istilah hormat atau bahasa istana yang digunakan untuk kerabat diraja dan sami Buddha.

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1jadual; program; agenda2agenda; jadual acaraสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Patriark Tertinggi (gelaran)2Patriark Tertinggi Thailandจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air2[untuk] bersiram atau mandi (istilah hormat untuk kerabat diraja dan sami)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]หกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 pagi (06:00)
Mengikut jadual, Patriark Agung akan bersiram pada pukul 6 pagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สรงsŏngสรงsŏngmemandikan; menyiram air (penghormatan/ritual)Bahagian 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)Bahagian 2
สรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air