สรงน้ำ
sǒng-náamMaksud
1Kata KerjaB2
[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air
Memandikan patung Buddha atau objek suci yang lain secara ritual dengan menuangkan air suci ke atasnya, sebagai tanda hormat atau memohon keberkatan, terutamanya semasa perayaan Songkran.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Pesta Songkran2Cuti/tempoh Songkranครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air2[untuk] bersiram atau mandi (istilah hormat untuk kerabat diraja dan sami)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha2imej Buddha; patung Buddhaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konkeadaan yang membawa tuah
Semasa Songkran, keluarga kami pergi ke wat untuk memandikan patung Buddha secara ritual bagi mendapatkan keberkatan.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiรินrinน้ำอบnáam-òpน้ำnáamปรุงbprungเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสรงน้ำsǒng-náamพระที่prá-tîiบ้านbâanในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Nenek saya mengajar saya cara menuang air wangian untuk memandikan patung Buddha secara ritual di rumah pada Hari Tahun Baru Thai.
พิธีpí-tiiสรงน้ำsǒng-náamพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Upacara memandikan peninggalan suci Buddha secara ritual adalah tradisi suci yang telah diwarisi turun-temurun selama banyak generasi.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanยังyangมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaสรงน้ำsǒng-náamรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatที่tîiเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉด้วยdûuai
Selain memandikan patung Buddha secara ritual, penduduk kampung juga berkumpul untuk menuang air ke atas patung bekas ketua sami yang sangat dihormati.
2Kata KerjaC1
[untuk] bersiram atau mandi (istilah hormat untuk kerabat diraja dan sami)
Mandi atau bersiram; istilah hormat atau bahasa istana yang digunakan untuk kerabat diraja dan sami Buddha.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)กำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanjadual; program; agendaสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Patriark Tertinggi Thailand2Patriark Tertinggi (gelaran)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air2[untuk] bersiram atau mandi (istilah hormat untuk kerabat diraja dan sami)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 pagi (06:00)
Mengikut jadual, Patriark Agung akan bersiram pada pukul 6 pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongสรงน้ำsǒng-náamชำระcham-ráพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Pada zaman dahulu, sebelum menjalankan upacara diraja yang penting, raja akan bersiram untuk menyucikan tubuhnya.
มหาดเล็กmá-hàat-lékได้dâaiเตรียมdtriiamน้ำอุ่นnáam-ùnและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangพระpráสำอางsǎm-aangสำหรับsǎm-ràpให้hâiพระองค์prá-ongทรงsongสรงน้ำsǒng-náamแล้วlɛ́ɛo
Bentara diraja telah menyediakan air suam dan peralatan mandi untuk Baginda bersiram.
หลวงปู่lǔuang-bpùuมีmiiกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiท่านtânจะjàตื่นdtʉ̀ʉnบรรทมban-tomตอนdtɔɔnตีสี่dtii-sìiสรงน้ำsǒng-náamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngลงlongทำวัตรtam-wátเช้าcháo
Sami yang mulia itu mempunyai rutin harian yang ringkas; dia bangun pada pukul 4 pagi, mandi, dan kemudian menyertai bacaan doa pagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สรงน้ำ disebut สง-น้ำ?
sǒng-náam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǒng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สรงsǒngสรงsǒngmemandikan; menyiram air (penghormatan/ritual)memandikan; menyiram air (penghormatan/ritual)Bahagian 1
+
สรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan airPerkataan