ชาน
chaanMaksud
1Kata NamaB1
beranda; serambi
Pelantar berbumbung atau terbuka yang dipasang pada bahagian luar rumah, digunakan untuk duduk, bersantai, atau sebagai kawasan laluan masuk.
Contoh
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1petang; awal malam2pada waktu petangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganduduk dan berbual bersamaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชานchaanชานchaan1beranda; serambi2platform (kereta api)3pinggir; birai; pinggiranหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Pada waktu petang, keluarga kami duduk dan berbual di beranda depan rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนั้นnánมีmiiชานchaanกว้างgwâangไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkและlɛ́นั่งnângกินginลมlom
Rumah kayu itu mempunyai beranda yang luas untuk menyambut tetamu dan menikmati angin.
ยายyaaiมักmákวางwaangกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiไว้wáiตามdtaamชานchaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแดดdɛ̀ɛtเช้าcháoเลี้ยงlíiangต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn
Nenek sering meletakkan pasu bunga di sepanjang anjung supaya matahari pagi menyuburkan anak benih.
ชานchaanเรือนrʉʉanเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpประตูbprà-dtuuหลักlàkทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกึ่งgʉ̀ngนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนี้níiใช้cháiเป็นbpenที่tîiนั่งพักnâng-pákและlɛ́รองรับrɔɔng-rápกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Pelantar rumah itu bersambung dengan pintu utama, menjadikan kawasan separa luar ini mudah untuk berehat dan menampung aktiviti jiran-jiran.
2Kata NamaB1
platform (kereta api)
Kawasan yang ditinggikan di sepanjang landasan kereta api tempat penumpang menaiki atau turun dari kereta api.
Contoh
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpenumpangยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔberdiri dan menungguที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaplatform (kereta api/BTS/MRT/bas/bot)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahap
Penumpang menunggu di platform sebelum kereta api tiba.
3 contoh lagiPapar kurang
ประกาศbprà-gàatขอให้kɔ̌ɔ-hâiระวังrá-wangช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรถไฟrót-faiกับgàpชานชาลาchaan-chaa-laa
Pengumuman itu meminta penumpang untuk berhati-hati dengan jurang antara kereta api dan platform.
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiชานชาลาchaan-chaa-laaหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamตอนdtɔɔnห้าโมงเย็นhâa-moong-yen
Kita akan berjumpa di platform nombor tiga pada pukul 5 petang.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจากjàakขอบkɔ̀ɔpชานชาลาchaan-chaa-laaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Kakitangan meminta penumpang berundur dari tepi platform demi keselamatan.
3Kata NamaB2
pinggir; birai; pinggiran
Pinggir luar, sempadan, atau kawasan pinggiran sesuatu (cth., birai dulang, pinggir bandar).
Contoh
บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1rumah lama2bekas kediaman; rumah terdahuluใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiชานchaanชานchaan1beranda; serambi2platform (kereta api)3pinggir; birai; pinggiranถาดtàatถาดtàat1dulang2penjodoh bilangan: dulangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; meluas; berskop luasทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หล่นlònหล่นlòn1jatuh; tercicir; terlepas2hilang; tertinggalออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1luar; di luar; luaran2bahagian luar; luaran3luar; luaranง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang
Rumah lama ini mempunyai dulang dengan pinggiran yang lebar, menjadikan makanan kurang berkemungkinan terjatuh keluar.
3 contoh lagiPapar kurang
Bot itu belayar di sepanjang pinggir pulau di mana batu-batu tersusun rapi.
เมืองmʉʉangกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiตัวdtuuaไปถึงbpai-tʉ̌ngชานเมืองchaan-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiที่ดินtîi-dinว่างเปล่าwâang-bplàaoกว้างใหญ่gwâang-yài
Bandar ini sedang berkembang ke pinggir bandar timur, di mana masih terdapat tanah kosong yang luas.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดjàtแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamไว้wáiตรงdtrongชานchaanถาดtàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเอียงiiang
Penjual itu menyusun cawan di pinggir talam supaya mudah diambil, tetapi perlu berhati-hati agar tidak menyengetkannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |