ใบ้(bâi)
의미
1형용사B1
말을 못 하는; 무언의
(말 그대로) 말을 할 수 없는, 또는 (비유적으로) 매우 조용하거나 반응이 없는
예문
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1남동생2음경 (완곡어)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1장애가 있는; 손상을 입은2장애가 있다; 손상을 입다ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1공식적인, 격식을 차린2당국, 정부3공식적으로, 격식을 차려พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1말을 못 하다2말문이 막히다ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrt태어날 때부터; 나면서부터
제 남동생은 언어 장애가 있으며 태어날 때부터 말을 하지 못했습니다.
2동사B1
제스처 게임; 무언극
제스처만 사용하는 무언극이나 연기 게임 (예: เล่นใบ้คำ)
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gem게임을 하다ใบ้bâiใบ้bâi1말을 못 하는; 무언의2영문을 모르는; 아무것도 모르는 (속어/비격식)3어찌할 바를 모르는; 당황한 (속어)4제스처 게임; 무언극คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1몸짓, 자세, 태도2태도; 기색; 낌새3~할 것 같다; ~인 것 같다อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1오직; 단지; 유일하게2~만; 단독으로 (명사 뒤 위치)
우리는 수업 시간에 몸으로 말하기 게임을 했습니다. 학생들은 몸짓만 사용해야 했습니다.
3형용사B2
영문을 모르는; 아무것도 모르는 (속어/비격식)
무슨 일이 일어나고 있는지 알지 못하는; 영문을 모르는 (비격식)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (할당된 자금)2예산 (재정 계획)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ใบ้bâiใบ้bâi1말을 못 하는; 무언의2영문을 모르는; 아무것도 모르는 (속어/비격식)3어찌할 바를 모르는; 당황한 (속어)4제스처 게임; 무언극ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàp1~에 달려 있다, ~에 의존하다2~에 소속되다, ~에게 보고하다, ~의 관할하에 있다ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1숫자 기호2숫자; 수치3수치; 수치 데이터
상사가 예산에 대해 물었을 때, 나는 숫자에 무슨 일이 일어났는지 전혀 몰라서 완전히 갈피를 못 잡았습니다.
4명사B2
어찌할 바를 모르는; 당황한 (속어)
비격식: 상황을 이해하지 못하는; 어찌할 바를 모르는
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다จุดประสงค์jùt bprà-sŏngจุดประสงค์jùt bprà-sŏng목적; 목표; 의도ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품การทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1실험2시도; 시험; 시범ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)ใบ้bâiใบ้bâi1말을 못 하는; 무언의2영문을 모르는; 아무것도 모르는 (속어/비격식)3어찌할 바를 모르는; 당황한 (속어)4제스처 게임; 무언극ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답4쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)
선생님이 실험 목적에 대해 물었을 때, 나는 어찌할 바를 몰라 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다.