ใบ้
bâi의미
1형용사B1
말을 못 하는; 무언의
(말 그대로) 말을 할 수 없는, 또는 (비유적으로) 매우 조용하거나 반응이 없는
예문
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1남동생2음경 (완곡어)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1장애가 있는; 손상을 입은2장애가 있다; 손상을 입다ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1공식적인, 격식을 차린2공식적으로, 격식을 차려3당국, 정부พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เป็นใบ้bpen-bâiเป็นใบ้bpen-bâi1말을 못 하다2말문이 막히다ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət태어날 때부터; 나면서부터
제 남동생은 언어 장애가 있으며 태어날 때부터 말을 하지 못했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonใบ้bâiไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
나쁜 소식을 듣자 그는 한동안 벙어리라도 된 듯 침묵에 빠졌습니다.
그녀는 너무 화가 나서 하루 종일 한마디도 하지 않고 침묵을 지켰습니다.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเขาkǎoยังyangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanใบ้bâiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaมากmâak
수술 후에도 그는 여전히 의사소통을 할 수 없었기에, 처음에는 말을 못 하고 반응이 매우 느린 것처럼 보였습니다.
2동사B1
단서를 주다; 암시하다; 몸짓으로 표현하다
단서나 암시, 몸짓을 통해 어떤 것을 간접적으로 나타내다. 말을 하지 않고 몸짓으로 단어를 표현하는 것도 포함한다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geem게임을 하다ใบ้bâiใบ้bâi1말을 못 하는; 무언의2단서를 주다; 암시하다; 몸짓으로 표현하다3어리석은; 멍청한; 무지한4말을 할 수 없는 사람คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riian교실นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1몸짓, 자세, 태도2태도; 기색; 낌새3~할 것 같다; ~인 것 같다อย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiao오직; 단지; 유일하게
우리는 수업 시간에 몸으로 말하기 게임을 했습니다. 학생들은 몸짓만 사용해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamใบ้bâiคำkamเกี่ยวกับgìiao-gàpชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngดังdang
파티에서 그들은 유명한 영화 제목을 주제로 한 몸으로 말하기 활동을 준비했습니다.
그녀는 몸으로 말하기를 아주 잘합니다. 몸짓만으로도 우리는 단어를 즉시 맞힐 수 있습니다.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngใบ้bâiคำkamโดยdooiห้ามhâamใช้cháiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉเขียนkǐianทำtamได้แต่dâai-dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanด้วยdûuaiภาษากายpaa-sǎa-gaaiเท่านั้นtâo-nán
결승전에서 우리 팀은 말하거나 쓰지 않고 오직 보디랭귀지로만 의사소통하며 몸으로 말하기 게임을 해야 했습니다.
3형용사B2
어리석은; 멍청한; 무지한
이해력이나 지능이 부족한 상태를 뜻하며, 비하하는 표현으로 쓰인다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (재정 계획)2예산 (할당된 자금)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ใบ้bâiใบ้bâi1말을 못 하는; 무언의2단서를 주다; 암시하다; 몸짓으로 표현하다3어리석은; 멍청한; 무지한4말을 할 수 없는 사람ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1어서 가, 지금 바로 가2지나 계속 가다; 넘어서 가다3완전히; 아주; 정말로(강조)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1태어나다2일어나다; 발생하다; 생기다3태어나다 (출생지/시간 지칭)4구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1~에 달려 있다, ~에 의존하다2~에 소속되다, ~에게 보고하다, ~의 관할하에 있다ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1숫자 기호2숫자; 수치3수치; 수치 데이터
상사가 예산에 대해 물었을 때, 나는 숫자에 무슨 일이 일어났는지 전혀 몰라서 완전히 갈피를 못 잡았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoดูduuใบ้bâiตอนdtɔɔnคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiตามdtaamข่าวkàaoทีมtiimมาmaaสักพักsàk-pák
우리가 새로운 계획에 대해 논의할 때 그는 한동안 팀 업데이트를 확인하지 않은 것처럼 전혀 모르는 표정이었습니다.
ฉันchănยอมรับyom rápว่าwâaใบ้bâiจริงjingๆ-กับgàpดราม่าdraa-mâaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายทีมyáai teemและláeยังyangไม่mâiรู้rúuบริบทbò-rí-bòt
팀을 옮긴 지 얼마 안 되어 아직 상황을 모르기 때문에 사무실 내 갈등 상황에 대해 전혀 모른다는 점을 인정합니다.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดถึงpûut-tʉ̌ngมีมmiimล่าสุดlâa-sùtฉันchǎnนี่nîiใบ้bâiสนิทsà-nìtตามเทรนด์dtaam-treenออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ทันmâi-tanเลยləəi
친구들이 최신 유행어에 대해 이야기할 때, 나는 온라인 트렌드에 완전히 뒤처져서 전혀 알아듣지 못했습니다.
4명사B2
말을 할 수 없는 사람
말을 할 수 없는 사람을 가리키는 말로, 무례하거나 배려 없는 표현으로 들릴 수 있다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3[to] stir; mix by stirringใบ้bâiใบ้bâi1말을 못 하는; 무언의2단서를 주다; 암시하다; 몸짓으로 표현하다3어리석은; 멍청한; 무지한4말을 할 수 없는 사람สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan의사소통하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1글쓰기, 작문 (행위나 기술)2철자, 표기법ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1메시지; 문자2진술; 내용ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1공책; 노트2소책자; 기록부; 장부
이 이야기에서 말을 못하는 사람은 공책에 메시지를 써서 친구들과 소통합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkเด็กdèkว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaคนkonใบ้bâiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jai
선생님은 아이들에게 반 친구를 말을 못하는 사람이라고 부르지 말라고 했습니다. 그렇게 부르면 그 친구의 마음이 아플 수 있기 때문입니다.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakชายchaaiคนkonนั้นnánว่าwâaคนkonใบ้bâiแต่dtɛ̀ɛลูกสาวlûuk-sǎaoอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉพ่อpɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàa
마을 사람들은 그 남자를 말을 못하는 사람이라고 부르지만, 그의 딸은 모두가 아버지를 이름으로 불러 주기를 바랍니다.
ผู้เขียนpûu-kǐianแก้gɛ̂ɛคำว่าkam-wâaคนkonใบ้bâiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพูดpûutได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiข่าวkàao
글쓴이는 뉴스에 나온 사람의 마음을 상하게 할 수 있는 호칭을 사용하지 않기 위해 ‘벙어리’를 ‘말할 수 없는 사람’으로 바꾸었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
bâi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |