แย้ม(yáem)

의미

1동사B1

살짝 미소 짓다

부드럽게 또는 희미하게 미소 짓다.

예문

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀แย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yím살며시 미소 짓다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1엇갈리게 지나가다2반대 방향으로3일정이 엇갈리다
우리가 서로 스쳐 지나갈 때 그녀는 나에게 옅은 미소를 지어 보였습니다.
2동사B1

살짝 열리다; 피기 시작하다; 살짝 보이다

살짝 열린 문이나 피기 시작하는 꽃처럼 조금 열리거나 열리기 시작하다; 연장선상에서 (입술, 꽃잎 등을) 조금 보이다.

예문

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làap장미 (꽃)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다แย้มyáemแย้มyáem1살짝 미소 짓다2살짝 열리다; 피기 시작하다; 살짝 보이다3암시하다; 약간 드러내다กลีบglèepกลีบglèep1꽃잎; 엽; 갈래; 주름; 얇은 조각2분류사: 꽃잎/갈래แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
정원의 장미들이 꽃잎을 틔우기 시작했습니다.
3동사B2

암시하다; 약간 드러내다

부분적으로 밝히거나 간접적으로 암시하다; 힌트를 주거나 작은 부분을 드러내다.

예문

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인แย้มyáemแย้มyáem1살짝 미소 짓다2살짝 열리다; 피기 시작하다; 살짝 보이다3암시하다; 약간 드러내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)อาจจะàat jàอาจจะàat jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1보너스, 상여금2덤, 추가 혜택ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtoh큰 덩어리; 거금
매니저는 올해 직원들이 큰 보너스를 받을 수도 있다고 넌지시 말했습니다.

관련 단어