ได้แต่

dâai-dtɛ̀ɛ

의미

1부사B1

오직 ~할 수밖에 없다; 그저 ~할 뿐이다; 단지

동사 앞에 사용되어 누군가가 다른 것은 하지 못하고 오직 해당 행동만 할 수 있거나 허용됨을 나타내며, 종종 한계나 무력함을 암시함.

예문

รถติดrót-dtìt มากmâak ฉันchǎn เลยləəi ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ รอrɔɔ อยู่ในyùu-nai รถrót

교통 체증이 너무 심해서 차 안에서 기다릴 수밖에 없었다.

3개의 예문 더 보기

เมื่อmêuua เห็นhĕn เขาkăo เสียใจsĭia jai เราrao ก็gâw ได้แต่dâai dtàe ปลอบใจbplòp jai อยู่yòo ห่างๆhàang hàang เพราะpráw เขาkăo อยากyàak อยู่yòo คนเดียวkon diiao

그가 슬퍼하는 것을 보고, 그가 혼자 있고 싶어 했기에 우리는 멀리서 그를 위로할 수밖에 없었다.

เขาkǎo ไม่mâi ยอมyɔɔm ฟังfang คำอธิบายkam-à-tí-baai ของเราkɔ̌ɔng-rao เลยləəi เราrao ก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi เขาkǎo เข้าใจผิดkâo-jai-pìt ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

그는 우리의 설명을 듣는 것을 단호히 거부했기에, 우리는 그가 계속 오해하도록 내버려 둘 수밖에 없었다.

ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ทำอะไรtam-à-rai ไม่ได้mâi-dâai แบบนี้bɛ̀ɛp-níi พวกเราpûuak-rao ก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ หวังว่าwǎng-wâa ทุกอย่างtúk-yàang จะjà ดีขึ้นdii-kʉ̂n ในเร็ววันnai-reo-wan

아무것도 할 수 없는 이런 상황에서는 모든 것이 곧 나아지기를 바랄 뿐이다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

자음 클래스중자음 클래스
성조 부호Mai tho
음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

하강성 성조

dâai

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

중자음 클래스 + Mai tho → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

ได้dâai좋아; 알았어; 동의함파트 1

+

แต่dtɛ̀ɛ그러나; 하지만 (대조)파트 2

ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ오직 ~할 수밖에 없다; 그저 ~할 뿐이다; 단지단어

관련 단어

비슷한 말

เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ

오직; ~하기만 하다

ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛ

~밖에 할 수 없다; ~하는 수밖에 없다