แซม
sɛɛm의미
1동사B1
군데군데 섞이다; 드문드문 섞이다
다른 것들 사이에 소량으로 나타나거나 점점이 섞여 있다 (예: 검은 머리 사이의 새치).
예문
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk흰머리; 새치เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다แซมsɛɛmแซมsɛɛm1군데군데 섞이다; 드문드문 섞이다2사이에 끼워 넣다; 군데군데 섞다3희끗희끗한; 점점이 섞인ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ขมับkà-màpขมับkà-màp관자놀이แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
관자놀이에 흰머리가 생기기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
초록색 들판 곳곳에 하얀 들꽃들이 피어 있어 눈이 편안해집니다.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoมีmeeมอสmótแซมsaemเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukโบราณboh-raan
낡은 벽돌 담장에 이끼가 군데군데 끼어 있어 고풍스러운 느낌을 줍니다.
กลางglaangผมpǒmดำสนิทdam-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเส้นsênเงินngənแซมsɛɛmอยู่yùuประปรายbprà-bpraaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
칠흑 같은 머리카락 사이로 은색 머리카락이 여기저기 섞여 있어, 소리 없이 흐르는 세월을 말해줍니다.
2동사B2
사이에 끼워 넣다; 군데군데 섞다
머리카락에 꽃을 꽂거나 기존 작물 사이에 다른 식물을 심듯이, 다른 것들 사이에 어떤 것을 소량 끼워 넣거나 더하다.
예문
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm미용사; 헤어스타일리스트แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi조언하다; (~하도록) 권장하다; 제안하다แซมsaemแซมsaem1군데군데 섞이다; 드문드문 섞이다2사이에 끼워 넣다; 군데군데 섞다3희끗희끗한; 점점이 섞인สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1분홍색2분홍색의; 분홍빛의3장밋빛의; 낭만적인 (비유적)นิดๆnít nítนิดๆnít nít조금; 약간 (구어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏm머리끝; 모발 끝เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로มิติmí-dtìมิติmí-dtì1차원 (공간/물리; 수학/물리학)2차원 (측면/관점)
헤어스타일리스트는 입체감을 더하기 위해 머리 끝부분에 핑크색 포인트를 약간 넣을 것을 제안했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəถักtàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatแซมsɛɛmไว้wáiในnaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้ดูhâi-duuมีmiiลูกเล่นlûuk-lên
그녀는 화환에 멋을 더하기 위해 종이 꽃을 곁들였습니다.
ผมpǒmทรงsongนี้níiจะjàดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂nถ้าtâaแซมsɛɛmสีsǐiไฮไลต์hai-láiบริเวณbɔɔ-rí-weenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
얼굴 주변에 하이라이트를 약간 넣으면 이 헤어스타일이 더 돋보일 것입니다.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakแซมsaemผ้าpâaลายไทยlaai taiเล็กๆlék lékลงในlong naiชุดchútสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความกลมกลืนkwaam glom gleunระหว่างrá-wàangเก่าgàoกับgàpใหม่mài
디자이너는 전통과 현대의 조화를 위해 현대적인 의상에 태국 문양의 천 조각을 약간 덧대기로 했습니다.
3형용사B2
희끗희끗한; 점점이 섞인
다른 색깔이나 요소가 소량 섞여 있는 (예: 희끗희끗한 머리카락).
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1회색 (색상)2회색의3회색 지대; 반합법적인แซมsɛɛmแซมsɛɛm1군데군데 섞이다; 드문드문 섞이다2사이에 끼워 넣다; 군데군데 섞다3희끗희끗한; 점점이 섞인อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하다; 포근함과 안정감을 느끼다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로อย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làat이상하게; 기이하게
아버지의 머리에 희끗희끗하게 흰머리가 생기기 시작하면서 묘하게 인상이 더 따뜻해 보이십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ใบไม้bai-máaiเขียวแซมkǐiao-sɛɛmด้วยdûuaiเส้นsênสีทองsǐi-tɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yen
저녁 햇살을 받은 초록 잎사귀들에 금빛 선이 감돕니다.
สูทsùutสีกรมsĕe gromของเขาkŏng kăoมีmeeลายเส้นlaai sênแซมsaemสีเงินsĕe ngernบางๆbaang baangทำให้ดูtam hâi dooสุภาพsù-pâapแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
그의 네이비 수트에는 얇은 은색 줄무늬가 들어가 있어 단정하면서도 현대적인 느낌을 줍니다.
หนวดเคราnùuat kraoของเขาkŏng kăoแซมsaemด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoเล็กน้อยlék nóiย้ำyámภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้ใหญ่pôo yàiที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
그의 턱수염에 흰 털이 약간 섞여 있어 믿음직스럽고 성숙한 이미지를 더해줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
sɛɛm
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |