แซม(saem)
의미
1동사B1
군데군데 섞이다; 드문드문 섞이다
다른 것들 사이에 소량으로 나타나거나 점점이 섞여 있다 (예: 검은 머리 사이의 새치).
예문
ผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòk흰머리; 새치เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다แซมsaemแซมsaem1군데군데 섞이다; 드문드문 섞이다2(머리에) 부분 염색을 하다; 섞어 넣다3희끗희끗한; 점점이 섞인ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ขมับkà-màpขมับkà-màp관자놀이แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
관자놀이에 흰머리가 생기기 시작했습니다.
2동사B2
(머리에) 부분 염색을 하다; 섞어 넣다
머리카락에 다른 색의 가닥이나 부분을 추가하다; (비유적으로) 다른 것들 사이에 무언가를 조금씩 섞어 넣다.
예문
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm미용사; 헤어스타일리스트แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi조언하다; (~하도록) 권장하다; 제안하다แซมsaemแซมsaem1군데군데 섞이다; 드문드문 섞이다2(머리에) 부분 염색을 하다; 섞어 넣다3희끗희끗한; 점점이 섞인สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1분홍색의; 분홍빛의2분홍색3장밋빛의; 낭만적인 (비유적)นิดๆnít nítนิดๆnít nít조금; 약간 (구어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏm머리끝; 모발 끝เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이มิติmí-dtìมิติmí-dtì1차원 (측면/관점)2차원 (공간/물리; 수학/물리학)
헤어스타일리스트는 입체감을 더하기 위해 머리 끝부분에 핑크색 포인트를 약간 넣을 것을 제안했습니다.
3형용사B2
희끗희끗한; 점점이 섞인
다른 색깔이나 요소가 소량 섞여 있는 (예: 희끗희끗한 머리카락).
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1회색 (색상)2회색의3회색 지대; 반합법적인แซมsaemแซมsaem1군데군데 섞이다; 드문드문 섞이다2(머리에) 부분 염색을 하다; 섞어 넣다3희끗희끗한; 점점이 섞인อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하게 하다; 보온하다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다อย่างประหลาดyàang bprà-làatอย่างประหลาดyàang bprà-làat이상하게; 기이하게
아버지의 머리에 희끗희끗하게 흰머리가 생기기 시작하면서 묘하게 인상이 더 따뜻해 보이십니다.