แทรกตัว(sâek dtuua)

의미

1동사B2

비집고 들어가다; 파고들다

공간, 군중 또는 줄 사이로 미끄러져 들어가거나 파고들거나 비집고 들어가다

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1(그룹이나 상황에) 조용히 섞여 들어가다2비집고 들어가다; 파고들다ผ่านpàanผ่านpàan1지나서; 경유하여; 통하여2지나가다; 통과하다3경험하다; 겪다4통과하다; 합격하다ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon군중; 인파เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다เวทีway-teeเวทีway-tee1격투기 링2무대; 연단3토론의 장; 활동 무대ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1가까운 (거리)2근처에; 가까이에3…에 가까운; …근처의 (장소)4약; 대략; 거의
그는 무대를 더 가까이서 보기 위해 군중 사이를 비집고 들어가려 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기
ตอนเช้าdton cháaoฉันchănต้องdtôngรีบrêepแทรกตัวsâek dtuuaขึ้นkêunรถเมล์rót mayเพื่อpêuuaไปทำงานbpai tam ngaanให้hâiทันเวลาtan way-laa
아침에 제시간에 출근하기 위해 서둘러 버스에 비집고 타야 합니다.
นักข่าวnák kàaoต้องdtôngแทรกตัวsâek dtuuaผ่านpàanกลุ่มแฟนคลับglùm faen klàpที่มาtêe maaรอต้อนรับror dtôn-rápศิลปินsĭn-lá-bpinเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiสัมภาษณ์săm-pâat
기자는 인터뷰를 하기 위해 아티스트를 기다리는 팬들 사이를 비집고 들어가야 했습니다.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปในkâo bpai naiซอกsôkแคบๆkâep kâepของkŏngตึกdtèukที่têeถล่มtà-lòmเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
구조대는 피해자들을 돕기 위해 무너진 건물의 좁은 틈새로 비집고 들어가야 했습니다.
2동사B2

(그룹이나 상황에) 조용히 섞여 들어가다

조용하고 눈에 띄지 않게 그룹이나 상황에 들어가거나 합류하다; 이목을 끌지 않고 섞여 들어가다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1조용한; 차분한; 눈에 띄지 않는2조용히!, 쉿!3조용히; 은밀하게; 눈에 띄지 않게เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1(그룹이나 상황에) 조용히 섞여 들어가다2비집고 들어가다; 파고들다เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan친구 무리, 친구들โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[대답] 없습니다; 재고 없음2없다; 존재하지 않다3가지고 있지 않다; 없다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1관찰하다; 주시하다2기록하다; 유념하다3알아차리다; 눈치채다
그는 조용한 성격이라 아무도 모르게 친구들 무리에 섞여들곤 합니다.
3개의 예문 더 보기
พอporมาถึงmaa tŭengงานเลี้ยงngaan líiangสายsăaiเขาkăoก็gâwรีบrêepแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiนั่งnângที่têeโต๊ะdtóว่างๆwâang wâangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
파티에 늦게 도착한 그는 주목받지 않기 위해 재빨리 안으로 들어가 빈 테이블에 앉았습니다.
สายลับsăai lápถูกtòokส่งไปsòng bpaiแทรกตัวsâek dtuuaอยู่ในyòo naiองค์กรong gonของkŏngศัตรูsàt-dtruuเพื่อpêuuaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonลับláp
그 스파이는 비밀 정보를 수집하기 위해 적의 조직에 침투하도록 파견되었습니다.
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปในkâo bpai naiชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaทำข่าวtam kàaoแต่dtàeก็gâwไม่ได้รับmâi dâai rápการต้อนรับgaan dtôn ráp
기자는 기삿거리를 찾기 위해 지역 사회에 섞여 들어가려 했으나 환영받지 못했습니다.

관련 단어

단어 분석

แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2방해하다; 끼어들다3비집고 들어가다; 파고들다4파고들다; 침투하다5사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다파트 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)파트 2
แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua비집고 들어가다; 파고들다