สอด
sòt
의미
1명사A2
삽입하다; 끼워 넣다
좁은 공간, 구멍 또는 틈새에 무언가를 밀어 넣다; 삽입하다 또는 끼워 넣다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)สอดsòtสอดsòt1삽입하다; 끼워 넣다2조용히 밀어 넣다3엮다; 교차하다; 꿰다4개입하다; 참견하다5딱 맞다; 일치하다6일치하다; 부합하다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2문서; 서류3종이 한 장; 낱장เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)แฟ้มfâemแฟ้มfâem1파일; 폴더2파일 (컴퓨터)3서류철; 사건 파일
저는 종이를 폴더에 끼워 넣습니다.
2명사B1
조용히 밀어 넣다
무언가를 부드럽게, 그리고 종종 눈에 띄지 않게 제자리에 밀어 넣다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สอดซองsòt songสอดซองsòt song1봉투에 밀어 넣다2봉투에 현금을 넣어 주다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려อย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap조용히; 소리 없이
그는 문 아래로 봉투를 밀어 넣고 조용히 돌아갔습니다.
3명사B1
일치하다; 부합하다
동의하거나 일치하다; ~에 부합하다
예문
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1작업 계획; 프로젝트 계획2프로그램 계획; 기획นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[무엇]과 일치하다เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1표적, 과녁 (물리적)2목표, 목적 (비즈니스/전략)3목표, 목적ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀
이 계획은 팀의 목표와 일치합니다.
4명사B2
엮다; 교차하다; 꿰다
부분들을 서로 번갈아 위아래로 통과시키다; 서로 엮거나 짜다; 무언가를 꿰다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สอดsòtสอดsòt1삽입하다; 끼워 넣다2조용히 밀어 넣다3엮다; 교차하다; 꿰다4개입하다; 참견하다5딱 맞다; 일치하다6일치하다; 부합하다ด้ายdâaiด้ายdâai1실2가닥; 섬유 가닥3실패 (수량사: เส้น/หลอด/ม้วน)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다รูruuรูruu1구멍; 틈2체공; 신체의 구멍3소켓; 콘센트4틈; 허점5굴; 짐승의 굴เข็มkĕmเข็มkĕm1바늘; 핀2주사바늘3(시계의) 바늘; 지침4나침반 바늘; 지침5바늘잎; 침엽อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wang조심스럽게; 신중하게แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâa바느질하다 / 재봉하다
그는 조심스럽게 바늘귀에 실을 꿰고 바느질을 시작했습니다.
5명사B2
개입하다; 참견하다
다른 사람의 일에 은근히 또는 부적절하게 관여하다; 생각이나 의견을 넌지시 끼워 넣거나 불쑥 말하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)สอดsòtสอดsòt1삽입하다; 끼워 넣다2조용히 밀어 넣다3엮다; 교차하다; 꿰다4개입하다; 참견하다5딱 맞다; 일치하다6일치하다; 부합하다ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1의견; 견해2댓글; 피드백ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe~하는 동안; ~하는 중에คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된
그는 다른 사람들이 이야기하는 도중에 자신의 의견을 끼워 넣는 것을 좋아해서 분위기를 망칩니다.
6명사B2
딱 맞다; 일치하다
부분이나 계획이 잘 작동하도록 맞추거나 일치시키다; 딱 들어맞게 하다
예문
แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1가르침; 교육2수업; 강의ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[무엇]과 일치하다เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1표적, 과녁 (물리적)2목표, 목적 (비즈니스/전략)3목표, 목적การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1공부, 학습2학교 교육, 정규 교육ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riian학기นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1고품질의; 최고급의; 일류의2매우 잘; 높은 수준으로3기껏해야; 많아야
교사의 수업 계획은 이번 학기의 학습 목표와 잘 맞습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เสียบsìiapเสียบsìiap1플러그를 꽂다; 삽입하다2찌르다; 꼬치에 꿰다; 꽂다3끼워 넣다; 꽂다
- 플러그를 꽂다; 삽입하다
- 찌르다; 꼬치에 꿰다; 꽂다
- 끼워 넣다; 꽂다
แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4겹쳐 놓다; 덧씌우다5파고들다; 침투하다6사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다
- 삽입하다; 끼워 넣다
- 비집고 들어가다; 파고들다
- 방해하다; 끼어들다
- 겹쳐 놓다; 덧씌우다
- 파고들다; 침투하다
- 사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다
คั่นkânคั่นkân1분리하다; 떼어놓다; 사이에 두다2사이에 끼우다; 삽입하다3휴식 시간; 막간; 중간 휴식4자나 막대기를 세는 단위(분류사)
- 분리하다; 떼어놓다; 사이에 두다
- 사이에 끼우다; 삽입하다
- 휴식 시간; 막간; 중간 휴식
- 자나 막대기를 세는 단위(분류사)
ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)
- 넣다; 첨가하다
- 입다; 착용하다
- 붓다; 채우다
- 포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다
- 공격하다; 맹비난하다 (구어)
แซกsâekแซกsâek1삽입하다; 끼워 넣다; 참견하다2요리조리 빠져나가다; 누비고 지나가다
- 삽입하다; 끼워 넣다; 참견하다
- 요리조리 빠져나가다; 누비고 지나가다