สอด
sɔ̀ɔt의미
1동사A2
삽입하다; 끼워 넣다
좁은 공간, 구멍 또는 틈새에 무언가를 밀어 넣다; 삽입하다 또는 끼워 넣다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1삽입하다; 끼워 넣다2꿰어 넣다; 사이로 통과시키다3말참견하다; 끼어들다; 간섭하다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2종이 한 장; 낱장3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3in; inward4이해하다5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1파일; 폴더2파일 (컴퓨터)3서류철; 사건 파일
저는 종이를 폴더에 끼워 넣습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 열쇠 구멍에 열쇠를 꽂고 돌려 문을 열었습니다.
카드를 기계에 올바른 방향으로 삽입해 주세요.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดsɔ̀ɔtเอกสารèek-gà-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútเข้าkâoแฟ้มfɛ́ɛmแขวนkwɛ̌ɛnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiง่ายngâai
직원은 각 서류 세트를 걸이식 폴더에 가지런히 넣어 쉽게 꺼낼 수 있도록 했습니다.
เขาkăoสอดซองsòt songไว้wáiใต้dtâiประตูbprà-dtuuแล้วláeoเดินdernกลับglàpอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
그는 문 아래로 봉투를 밀어 넣고 조용히 돌아갔습니다.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอดsɔ̀ɔtโน้ตnóotแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanไว้wáiในnaiกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
가정부는 아침에 우체통에 알림 쪽지를 살며시 넣어 두었습니다.
ผมpŏmสอดsòtบัตรผ่านbàt pàanเข้าkâoช่องchâwngเล็กๆlék lékอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเครื่องkrêuuangอ่านàanติดขัดdtìt kàt
리더기가 걸리지 않도록 출입 카드를 작은 슬롯에 부드럽게 밀어 넣었습니다.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดsɔ̀ɔtเอกสารèek-gà-sǎanเข้าkâoแฟ้มfɛ́ɛmอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔโดยdooiไม่ให้mâi-hâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
직원은 회의를 방해하지 않고 서류를 전달하기 위해 폴더 안에 서류를 부드럽게 밀어 넣었습니다.
2동사B2
꿰어 넣다; 사이로 통과시키다
실이나 띠 또는 이와 비슷한 물체를 구멍이나 다른 요소들 사이로 통과시키다. 특히 직조할 때 쓰인다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1삽입하다; 끼워 넣다2꿰어 넣다; 사이로 통과시키다3말참견하다; 끼어들다; 간섭하다ด้ายdâaiด้ายdâai1실2실; 섬유용 실3분류사: เส้น / หลอด / ม้วนผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여รูruuรูruu1구멍; 틈2굴; 짐승의 굴3체공; 신체의 구멍เข็มkěmเข็มkěm1바늘; 핀2주사바늘3(시계의) 바늘; 지침4나침반 바늘; 지침5익소라อย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wang조심스럽게; 신중하게แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâa바느질하다 / 재봉하다
그는 조심스럽게 바늘귀에 실을 꿰고 바느질을 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchângจักสานjàk-sǎanสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสอดsɔ̀ɔtตอกdtɔ̀ɔkให้hâiสลับsà-làpขึ้นลงkʉ̂n-longจนjonเป็นbpenลายlaaiตะกร้าdtà-grâaสวยงามsǔuai-ngaam
바구니 공예가는 대나무 살을 위아래로 엇갈리게 엮어 아름다운 바구니 문양을 만드는 법을 보여주었습니다.
เวลาwee-laaถักเปียtàk-bpiiaต้องdtɔ̂ngสอดsɔ̀ɔtเส้นผมsên-pǒmทีละtii-láปอยbpɔɔiให้hâiไขว้กันkwâi-ganอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
머리를 땋을 때는 머리카락 가닥이 고르게 교차하도록 하나씩 엮어야 합니다.
3동사B2
말참견하다; 끼어들다; 간섭하다
말을 끼워 넣어 다른 사람의 대화를 방해하거나 남의 일에 참견하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1삽입하다; 끼워 넣다2꿰어 넣다; 사이로 통과시키다3말참견하다; 끼어들다; 간섭하다ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1의견; 견해2댓글; 피드백ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîi~하는 동안; ~하는 중에คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)เสียsǐiaเสียsǐia1고장 난; 작동하지 않는2상한; 망친; 훼손된3지불하다4잃다; 상실하다; 낭비하다5죽다; 세상을 떠나다6강조·완료·단호함을 나타내는 불변화사
그는 다른 사람들이 이야기하는 도중에 자신의 의견을 끼워 넣는 것을 좋아해서 분위기를 망칩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ใหญ่pûu-yàiบางคนbaang-konมักmákสอดsɔ̀ɔtเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎanจนjonเด็กdèkอึดอัดʉ̀t-àt
어떤 어른들은 종종 자녀나 조카들의 사적인 문제에 참견하여 그들을 불편하게 만듭니다.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอดsɔ̀ɔtแทรกวาระsɛ̂ɛk-waa-ráของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiทันtanสังเกตsǎng-gèet
회의 중에 그는 자신의 안건을 아주 교묘하게 끼워 넣어서 알아챈 사람이 거의 없었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sɔ̀ɔt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |