มุด(mút)
의미
1동사A2
몸을 숙여 들어가다; 비집고 통과하다
비좁거나 낮은 공간의 아래나 틈새로 밀어 넣거나 미끄러져 들어가며 이동하다
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이มุดmútมุดmút1몸을 숙여 들어가다; 비집고 통과하다2굴을 파다; 파고들다 (동물)3갑자기 끼어들다; 들이밀다 (교통/미디어)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2건네다; 넘겨주다3고르다; 선택하다4한 꼬집 (단위)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)
아이는 공을 줍기 위해 탁자 밑으로 기어 들어갔다.
2동사B1
굴을 파다; 파고들다 (동물)
(동물이) 땅이나 다른 물질 속으로 파고들거나 굴을 파다
예문
ตัวตุ่นdtuua dtùnตัวตุ่นdtuua dtùn두더지มุดดินmút dinมุดดินmút din1땅속으로 파고들다2지하로 숨다 / 피신하다3잠적하다 / 몸을 사리다 (비유적)หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다หนอนnŏnหนอนnŏn1벌레; 구더기; 유충2책벌레; 열광자 (비유적)3웜 (컴퓨팅, 악성코드)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다
두더지는 먹을 벌레를 찾기 위해 흙 속을 파고 들어간다.
3동사B2
갑자기 끼어들다; 들이밀다 (교통/미디어)
(구어) 좁은 공간으로 갑자기 밀고 들어가거나 끼어들다 (예: 차선에 끼어드는 차량, 피사체에 바짝 다가가는 카메라 등)
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1안락하게 살다; 잘살다2평화롭게 살다; 무탈하다3괜찮다; 무사하다 (건강이나 상황)4갑자기; 뜬금없이 (절 끝에서)ๆ-ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다3바꾸다; 갈아타다 (옷·교통수단 등)เลนleenเลนleen1진흙; 진창2차선; 차로มุดmútมุดmút1몸을 숙여 들어가다; 비집고 통과하다2굴을 파다; 파고들다 (동물)3갑자기 끼어들다; 들이밀다 (교통/미디어)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiao방향 지시등; 깜빡이ทำเอาtam aoทำเอาtam ao~을 야기하다; ~한 상태에 빠뜨리다ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai깜짝 놀라다; 겁먹다
앞차가 갑자기 방향 지시등도 켜지 않고 차선으로 끼어들어서 깜짝 놀랐어요.
관련 단어
비슷한 의미
ลอดlôtลอดlôt1통과하다; 아래로 지나가다2~을 통과하여; ~아래로
- 통과하다; 아래로 지나가다
- ~을 통과하여; ~아래로
แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4겹쳐 놓다; 덧씌우다5파고들다; 침투하다6사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다
- 삽입하다; 끼워 넣다
- 비집고 들어가다; 파고들다
- 방해하다; 끼어들다
- 겹쳐 놓다; 덧씌우다
- 파고들다; 침투하다
- 사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1파고들다; 뒤지다2[비유적; 부정적] 캐묻다; 기웃거리다
- 파고들다; 뒤지다
- [비유적; 부정적] 캐묻다; 기웃거리다
ลอดตัวlôt dtuuaลอดตัวlôt dtuua비집고 통과하다
비집고 통과하다