ฮ่ม
hôm의미
1명사B1
우산
우산. (이산/라오스 방언; 표준 태국어의 ร่มร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처에 해당).
예문
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk비가 오고 있다; 비가 오다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어ฮ่มhômฮ่มhôm1우산2그늘, 햇빛 피할 곳3그늘진, 서늘한4그늘을 제공하다, 피난처가 되다ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1~도; 역시; 또한2함께 가다; 동행하다3동시에; 함께เด้อdə̂əเด้อdə̂ə문장 종결 어조사 (이산/라오스)
비가 오네요, 우산을 챙기세요!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
커피숍에 우산을 두고 와서 빗속을 뚫고 집까지 뛰어가야 했습니다.
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
햇빛이 너무 강해서 엄마가 우산을 가져가라고 하셨어요. 안 그러면 병날 수도 있으니까요.
2명사B1
그늘, 햇빛 피할 곳
그늘, 햇빛을 피할 수 있는 서늘한 곳 (이산/라오스 방언, 표준 태국어 ร่มร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처과 동일)
예문
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt햇빛; 햇살ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1뜨거운; 따뜻한 (고온)2덥다고 느끼다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ฮ่มhômฮ่มhôm1우산2그늘, 햇빛 피할 곳3그늘진, 서늘한4그늘을 제공하다, 피난처가 되다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
햇볕이 뜨거우니 일단 그늘에 가서 앉읍시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
버팔로들은 종종 낮 동안 열을 식히고 쉴 그늘을 찾기 위해 진흙 웅덩이에 내려가 눕습니다.
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
집 앞의 큰 나무가 좋은 그늘을 만들어 주어서 우리는 여기서 모여 식사하는 것을 좋아합니다.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
논에서 일할 때, 정오가 되면 그들은 휴식을 취하고 점심을 먹으며 강렬한 햇빛을 피하기 위해 나무 그늘을 찾습니다.
3형용사B1
그늘진, 서늘한
그늘지고 서늘한, 직사광선으로부터 보호받는 (이산/라오스 방언, 표준 태국어 ร่มร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처과 동일)
예문
ใต้dtâaiใต้dtâai1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남쪽; 남부의4아래에; 밑에 (부사)5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)ฮ่มhômฮ่มhôm1우산2그늘, 햇빛 피할 곳3그늘진, 서늘한4그늘을 제공하다, 피난처가 되다ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙นอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lên누워서 쉬다 / 빈둥거리다สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 나무 아래는 그늘이 잘 들어서 누워 쉬기에 편안합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
나무를 많이 심은 후 집 주변이 훨씬 더 그늘지게 되었습니다.
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
저는 항상 바람이 부는 그늘진 곳에 집을 짓고 싶습니다.
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
대부분의 숲속 사찰은 평온함을 강조하며 수행에 적합한 시원한 그늘이 있는 공간을 갖추고 있습니다.
4동사B1
그늘을 제공하다, 피난처가 되다
(특히 햇빛으로부터) 그늘이나 피난처를 제공하다 (이산/라오스 방언, 표준 태국어 ร่มร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처과 동일)
예문
ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuang망고 (이산/라오스)ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ฮ่มhômฮ่มhôm1우산2그늘, 햇빛 피할 곳3그늘진, 서늘한4그늘을 제공하다, 피난처가 되다ดีคักdii-kákดีคักdii-kák1매우 좋은; 훌륭한 (이산 방언)2정말 좋다!; 최고다! (이산 방언)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lên편안하게 앉아 쉬다ใต้dtâaiใต้dtâai1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남쪽; 남부의4아래에; 밑에 (부사)5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는ฮ่มhômฮ่มhôm1우산2그늘, 햇빛 피할 곳3그늘진, 서늘한4그늘을 제공하다, 피난처가 되다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀토끼 (십이지); 토끼띠
저 큰 망고 나무는 아주 좋은 그늘을 만들어 줍니다. 그 그늘 아래에 가서 앉아 쉽시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
전통적인 이산 건축 양식은 종종 집 아래 공간에 그늘을 만들기 위해 길게 뻗은 처마로 설계되어, 시원함을 유지하고 다양한 활동에 사용할 수 있도록 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
hôm
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |