เที่ยง
tîiang의미
1명사A1
정오, 한낮
낮 12시; 하루의 한가운데.
예문
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1정오; 한낮; 점심때2정오에; 한낮 무렵에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
정오에 나는 친구들과 식사를 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 상점은 낮 12시 반에 휴식을 위해 문을 닫습니다.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
우리는 정오에 회의를 잡았습니다. 회의가 끝나면 식사하러 갈 것입니다.
내일 정오 전까지 서류를 전달해 드리겠습니다.
2형용사B2
정확한, 곧은
(시간, 겨냥 등이) 빈틈없이 정확한; (방향이) 똑바른 또는 올바른.
예문
ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîi~할 때; ~하는 시간เที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpé정확히 정오เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1업무를 시작하다; 근무를 시작하다2새 직장에서 일을 시작하다 (근무 시작)3행사나 의식을 시작하다ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn관례에 따라; 규정대로
기술자는 계획에 따라 작업을 시작하기 위해 정확한 시간이 필요합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
화살은 빗나가지 않고 정확히 중앙에 꽂혔습니다.
เขาkăoปรับbpràpกล้องglâwngให้hâiเลนส์lenชี้chéeไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít nĕuuaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpêuuaเก็บgèpท้องฟ้าtóng fáaแบบbàepไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
그는 왜곡 없이 하늘을 촬영하기 위해 렌즈가 정북향을 향하도록 카메라를 조정했습니다.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtomให้hâiค่าkâaที่têeเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเวลาโลกway-laa lôhkได้dâi
원자 시계는 세계 시간 표준으로 사용될 수 있을 만큼 매우 정확한 수치를 제공합니다.
3형용사B2
영구적인; 변함없는
변하거나 사라지지 않고 지속되는. 특히 불교에서 사물이 영구적인지 논할 때 쓰인다.
예문
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn승려가 가르치다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다สิ่งsìngสิ่งsìng1것; 사물; 개체2사물·항목을 세는 분류사ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ๆ-ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiang무상한, 영원하지 않은เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물ย่อมyômย่อมyôm1작은; 아담한2당연히; 예상대로เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng변하다; 변경하다; 수정하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게
스님은 모든 것이 필연적으로 변하기 때문에 만물은 무상하다고 가르쳤다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaชีวิตchii-wítไม่เที่ยงmâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
그는 삶이 무상하다는 것을 깨닫고 나서 가족에게 더 많은 관심을 기울이게 되었다.
ความทุกข์kwaam túkจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlongเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmยอมรับyom rápว่าwâaทั้งชีวิตtáng chee-wítและláeสิ่งที่sìng têeรักrákล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi tîiang
그가 삶과 자신이 사랑하는 것들이 모두 무상하다는 사실을 받아들이기 시작하면서, 그의 슬픔은 점차 누그러졌다.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiไม่เที่ยงmâi-tîiangช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองmɔɔngความแก่kwaam-gɛ̀ɛและlɛ́ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaตนdtonต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
몸의 무상함을 성찰하면 영원히 건강해야 한다는 생각에 집착하는 대신, 노화와 질병을 자연스러운 것으로 받아들이는 데 도움이 된다.