ปลัก(bplàk)
의미
1명사B2
진흙 구덩이; 수렁
물이 고여 있는 진흙 구덩이나 수렁; 주로 물소 등 동물이 몸을 뒹굴며 노는 데 사용됨.
예문
ควายkwaaiควายkwaai1물소2바보; 멍청이 (모욕)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는แช่châeแช่châe1담그다; 푹 담그다2양념에 재우다3차게 하다; 냉장하다4흠뻑 젖다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ปลักbplàkปลักbplàk1진흙 구덩이; 수렁2(비유) 정체된 상황; 침체ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1매우 뜨거운; 김이 모락모락 나는2갓; 방금; 따끈따끈하게
물소들은 날씨가 더울 때 진흙 구덩이에 누워 몸을 담그는 것을 좋아합니다.
2명사B2
(비유) 정체된 상황; 침체
비유적으로, 부정적인 상황에 갇혀 있거나 꼼짝 못하는 상태.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàk수렁에 빠지다; 꼼짝 못하고 벗어나지 못하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâo슬픔มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1너무 오래2너무 김, 너무 오래 걸림แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa(~할) 때가 되다; (~할) 시간이다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1나아가다; 전진하다2다음 단계
너무 오랫동안 슬픔에 잠겨 있었어요. 이제는 털고 일어날 때입니다.