อาราม
aa-raam의미
1명사C1
불교 수도원; 사찰
불교 사찰이나 수도원 또는 그 경내를 뜻하는 격식적·문어적 표현으로, 명칭에 자주 쓰인다.
예문
ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)วันพระwan práวันพระwan prá불교 재일 (포살일)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)จะพาjà paaจะพาjà paa[누군가를] 데려갈 것이다; [누군가를] 데려올 것이다กันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อารามaa-raamอารามaa-raam1불교 수도원; 사찰2기쁨; 즐거움(문어)3~에 몰두해; 다급한 나머지; ~에 휩싸여4정원; 유원지 [고어/문어체]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1고대의; 매우 오래된2오래된; 유서 깊은ท้ายtáaiท้ายtáai1끝; 뒤; 후면2마지막의; 최종의หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
불교 축일마다 마을 사람들은 마을 끝에 있는 오래된 사찰에 가서 공덕을 쌓습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
왓 프라 체투폰 위몬 망클라람은 역사적, 건축학적으로 매우 중요한 제1급 왕실 사찰인 라차워라마하위한 사원입니다.
2명사C2
기쁨; 즐거움(문어)
기쁨, 환희 또는 즐거움에 몰입한 상태를 뜻하는 문어적 의미.
예문
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)อารามaa-raamอารามaa-raam1불교 수도원; 사찰2기쁨; 즐거움(문어)3~에 몰두해; 다급한 나머지; ~에 휩싸여4정원; 유원지 [고어/문어체]ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บทbòtบทbòt1장; 절2단원; 과 (학습 단위)3역할; 배역4대본/원고; 가사5연·장·단원을 세는 분류사6조항; 규정 (법률/규제)7역할; 의무; 기능8stanzaอ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다4데이터를 읽다(컴퓨터)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다ความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-rom유쾌함; 기쁨; 즐거움ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1~에서 비롯되다, ~로 인해 발생하다2~에서 형성되다, ~에서 생성되다การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1획득; 취득2~할 수 있는 기회 (특권)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1~의 한가운데; ~에 둘러싸여2~속에서; ~와중에ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1자연, 자연계2자연적인; 본래 내재한3본성, 기질
이 글에서 “อาราม”은 자연에 둘러싸여 있을 때 느끼는 기쁨을 의미한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
“อาราม”을 즐거운 몰입이라는 의미로 읽으면, 시인이 음악에 깊이 빠져드는 행복을 강조하고 있음을 알 수 있다.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
이 시의 해석에서 “อาราม”은 단순히 덧없는 행복이 아니라, 마음이 깊이 흡수되어 바깥세상의 변화가 희미해지는 듯한 기쁨이다.
3부사C2
~에 몰두해; 다급한 나머지; ~에 휩싸여
행동이나 상태를 나타내는 말 앞에 쓰여, 열의나 다급함, 몰두 또는 어떤 감정에 휩싸여 그에 이끌려 행동함을 나타낸다.
예문
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)อารามaa-raamอารามaa-raam1불교 수도원; 사찰2기쁨; 즐거움(문어)3~에 몰두해; 다급한 나머지; ~에 휩싸여4정원; 유원지 [고어/문어체]กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng천둥; 천둥소리จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔt안다; 포옹하다แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본
천둥소리에 겁에 질린 어린아이가 엄마를 껴안으려고 달려갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
약속 시간에 맞추기 위해 서두르다가 그는 집에 지갑을 두고 왔습니다.
경찰을 피해 도망치던 도둑은 당황한 나머지 길 한복판에서 발을 헛디뎌 넘어졌습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂อารามaa-raamกระโดดgrà-dòotหลบlòpเข้าที่kâo-tîiกำบังgam-bangแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
총소리를 듣자마자 그 남자는 순간적인 공포에 질려 간신히 엄폐물로 몸을 던졌습니다.
4명사C2
정원; 유원지 [고어/문어체]
정원이나 유원지; 고전이나 종교 문헌에서 사용되는 고어/문어적 의미
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-dii문학, 고전문학เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1라마끼엔 (태국 서사시)2라마끼엔 (문학 작품/시리즈)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naa묘사; 서술ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1아름다움; 우아함; 기품2내면의 아름다움; 도덕적 우아함ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품อารามaa-raamอารามaa-raam1불교 수도원; 사찰2기쁨; 즐거움(문어)3~에 몰두해; 다급한 나머지; ~에 휩싸여4정원; 유원지 [고어/문어체]ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎn태국 고유명사; 영혼의 정원 (수안콴)กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaa랑카 (라마끼엔의 도시)
문학 작품인 라마키엔에는 랑카 시의 수안콴 공원에 있는 유원지의 아름다움에 대한 묘사가 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
인드라 신은 남신과 여신들이 휴식을 취할 수 있는 장소로 웅장하고 화려한 유원지를 마법처럼 만들었습니다.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
발굴된 고고학적 증거로 미루어 볼 때, 이 지역은 과거에 왕실 유원지나 왕을 위한 공원이었을 것으로 추정됩니다.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
벽화는 히마반타 숲의 천상 정원과 유원지의 이미지를 정교하게 전달하며, 트라이부미의 우주론적 신념을 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
aa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
อารามaa-raamอารามaa-raam불교 수도원; 사찰불교 수도원; 사찰단어